【摘 要】
：
医学汉英文本资料的对比与翻译是平行语篇研究的重要组成部分。本文选取代表性的北京协和医院和美国Massachusetts General Hospital的简介作为平行语料案例,通过对汉英语篇
论文部分内容阅读
医学汉英文本资料的对比与翻译是平行语篇研究的重要组成部分。本文选取代表性的北京协和医院和美国Massachusetts General Hospital的简介作为平行语料案例,通过对汉英语篇的文本内容、表现形式、语言表达和诉求手段等方面进行系统比较和分析,探讨两者之间的异同。在此基础上,通过分析具体的翻译案例,获得此类应用语篇英译的有益启示,并提出了"三位一体化"翻译范式。
其他文献
时代在发展,在新时代,努力满足我国发展的自身需要,在矿井排水过程必须设计有效合理的中央水泵房的自动化排水系统,并把工作时出现的问题进行及时解决,下面分析了现阶段我国
针对海上采油平台油气水分离器局限性及实际应用需求,对标分析现有技术的优劣势,给出了现场应用选型标准建议,对于体积受限、大处理量、多乳化层,大波动等多场景下的油水界面
煤矿产业在一定程度上属于危险性较高的行业,所以企业在安排施工的时候应当注意防护和处理可能会出现的安全问题,以确保施工全过程的安全性。目前现代科学技术发展的越来越成
目的：探索甘露醇对硬膜下血肿软通道微创血肿清除术后的作用。方法：对30例慢性硬膜下出血患者行软通道微创血肿清除术,术后随机分为甘露醇治疗组与对照组,每组15例。两组血肿大
汽车底盘动力学性能是汽车产品内在价值的重要体现,其匹配与调校是整车开发中的重要环节。作为目前能够全面、有效地评价汽车复杂行驶过程的唯一方法,主观评价历来受到国外汽
主要分析研究了大断面煤巷综掘锚杆支护快速掘进关键技术,首先介绍了锚杆支护技术,之后详细分析了大断面煤巷道快速掘进施工,并在此基础上探讨了锚杆支护技术的方案设计,主要
随着工业化、城市化的进一步发展，农村劳动力“空洞化”现象表现得日益突出。为了保障国家粮食安全．提高农业经营的比较效益，农村土地规模化经营成为实现这些目标的必要途径。与
近些年来,我国经济发展速度迅猛,对能源的需求量也在不断增加。由于机械掘进还一直延续过去的技术,诸多弊端逐步暴露出来。矿产行业的发展已无法满足社会的需求,在某种意义上
在被称为"国际教育年"的1970年,联合国教科文组织通过了成立国际教育发展委员会的决议,并要求提交供其与各会员国制定教育策略时参考的报告。国际教育发展委员会花费1年多时