论文部分内容阅读
约塞夫·弗拉维(37-约98):古犹太历史学家。生于耶路撒冷之名门。著有《犹太战争史》、《犹太古史》。
狄托(39-81):古罗马皇帝(79-81),韦斯巴芗之子。
耶路撒冷最后被狄托率领的罗马军队攻陷。约塞夫·弗拉维是犹太人,但他在此之前已经效忠于罗马人了。
由于无法忍受的饥饿,城市里死亡的人数日益增多。为争夺食物,在每幢房屋里都有暴力发生,即使是那些最亲密的家庭也争斗纷起,拳脚相加,抢夺最后一丁点食物。人们对临死的人已不再怜悯。那些狂热地与罗马作对的人在死尸身上搜索着,希望能找到些什么。饥饿驱使人们变得象一群疯狗,他们挥舞着短剑在街头横冲直撞,一次次地闯进任何一幢住宅里行凶抢劫——虽然结果经常是一无所获。饥饿还驱迫人们啃噬任何可以吃的东西。皮带和鞋子被吃掉了,盾牌上的皮革被撕下来煮烂了吃。枯萎的干草也成了最后的粮食,一小捆干草的售价已高得惊人了。
在这里我所要描写的事是连希腊人或野蛮人都闻所未闻的,它的可怕程度令人难以置信,但是为什么我要纤悉无遗地将其全部描写出来呢?或许我还不如将这幕悲剧完全省略掉,那也就不至于被人指责成一个象魔鬼般编造故事的人。然而,我的同辈人中有许多人是这场悲剧的目击者;再者,如果我对于自己国家所经历的巨大不幸和灾难故意掩饰的话,我将更加问心有愧。
玛丽住在约旦河边一个名叫伯色诸巴的村庄里(伯色诸巴的意思是海索草之家)。她是埃利扎的女儿。她出自名门,家境宽裕。因为战乱她才与家人一起逃到了耶路撒冷,不曾料想竟陷入了围城之中。她从家乡携带的大部分财产已经被一帮歹徒(西蒙和约翰手下的人,他们都是狂热的犹太人主战派)抢劫了,而剩下的少得可怜的一点钱财和粮食也已消耗完了。她无比怨恨地诅咒这场可怕的战争和那些该死的掠夺者。现在她再也无法找到任何食物了,饥饿无情地折磨着她的躯体,而愤怒则更加剧了饥饿的感觉。最后,她在饥饿和狂怒的驱使下犯下了这件亵渎自然的罪行。她紧紧地抓起自己刚出生不久的婴儿,对他大声叫道:“我可怜的孩子,为什么我还要让你活在这个充满战争和饥荒的世界上呢?即使我们能够活到罗马人进城的那天,我们也会沦为他们的奴隶。等待着我们的,除了饥饿、受奴役,便只有死亡。来吧,你来做我的食物吧,你要化成复仇的火焰,用这件最令人毛骨悚然的事来告诉全世界犹太人所遭受的地狱般的苦难吧!”说完她就杀死了自已的儿子并将他烤熟,然后她吃了一半,将另一半藏了起来。但是,没过多久暴徒们就破门而入,他们闻到了烤肉的味道。他们威胁说,如果她不交出烤肉,就要将她立即杀死。她告诉暴徒们,已经为他们留了一份,随后她就将剩下的半个孩子拿了出来。暴徒们被眼前的情景吓得目瞪口呆,所有的人都象木桩似的一动不动。她却平静地说:“这是我自己的儿子,是我把他生出来的。你们吃吧,因为我已经吃过了。不要使你们显得比一个女人还要软弱,比一个母亲还要可怜。但是如果你们还留有一点对神的敬意,而对人类的牺牲还存有畏惧的话,那么我刚才吃掉的那一半就算是你们吃了的吧,而现在我要将剩下的一半吃掉。”听了这番话,暴徒们开始向后退去,他们颤抖着,谁也不敢要求品尝一下这婴儿的肉,虽然他们的饥饿早已将他们变成了疯狗。不久,整个城市都听说了这个可怖的故事,说的人和听的人都浑身颤抖,仿佛这一罪孽是他们自已的一样。
(责编 牛伟)
狄托(39-81):古罗马皇帝(79-81),韦斯巴芗之子。
耶路撒冷最后被狄托率领的罗马军队攻陷。约塞夫·弗拉维是犹太人,但他在此之前已经效忠于罗马人了。
由于无法忍受的饥饿,城市里死亡的人数日益增多。为争夺食物,在每幢房屋里都有暴力发生,即使是那些最亲密的家庭也争斗纷起,拳脚相加,抢夺最后一丁点食物。人们对临死的人已不再怜悯。那些狂热地与罗马作对的人在死尸身上搜索着,希望能找到些什么。饥饿驱使人们变得象一群疯狗,他们挥舞着短剑在街头横冲直撞,一次次地闯进任何一幢住宅里行凶抢劫——虽然结果经常是一无所获。饥饿还驱迫人们啃噬任何可以吃的东西。皮带和鞋子被吃掉了,盾牌上的皮革被撕下来煮烂了吃。枯萎的干草也成了最后的粮食,一小捆干草的售价已高得惊人了。
在这里我所要描写的事是连希腊人或野蛮人都闻所未闻的,它的可怕程度令人难以置信,但是为什么我要纤悉无遗地将其全部描写出来呢?或许我还不如将这幕悲剧完全省略掉,那也就不至于被人指责成一个象魔鬼般编造故事的人。然而,我的同辈人中有许多人是这场悲剧的目击者;再者,如果我对于自己国家所经历的巨大不幸和灾难故意掩饰的话,我将更加问心有愧。
玛丽住在约旦河边一个名叫伯色诸巴的村庄里(伯色诸巴的意思是海索草之家)。她是埃利扎的女儿。她出自名门,家境宽裕。因为战乱她才与家人一起逃到了耶路撒冷,不曾料想竟陷入了围城之中。她从家乡携带的大部分财产已经被一帮歹徒(西蒙和约翰手下的人,他们都是狂热的犹太人主战派)抢劫了,而剩下的少得可怜的一点钱财和粮食也已消耗完了。她无比怨恨地诅咒这场可怕的战争和那些该死的掠夺者。现在她再也无法找到任何食物了,饥饿无情地折磨着她的躯体,而愤怒则更加剧了饥饿的感觉。最后,她在饥饿和狂怒的驱使下犯下了这件亵渎自然的罪行。她紧紧地抓起自己刚出生不久的婴儿,对他大声叫道:“我可怜的孩子,为什么我还要让你活在这个充满战争和饥荒的世界上呢?即使我们能够活到罗马人进城的那天,我们也会沦为他们的奴隶。等待着我们的,除了饥饿、受奴役,便只有死亡。来吧,你来做我的食物吧,你要化成复仇的火焰,用这件最令人毛骨悚然的事来告诉全世界犹太人所遭受的地狱般的苦难吧!”说完她就杀死了自已的儿子并将他烤熟,然后她吃了一半,将另一半藏了起来。但是,没过多久暴徒们就破门而入,他们闻到了烤肉的味道。他们威胁说,如果她不交出烤肉,就要将她立即杀死。她告诉暴徒们,已经为他们留了一份,随后她就将剩下的半个孩子拿了出来。暴徒们被眼前的情景吓得目瞪口呆,所有的人都象木桩似的一动不动。她却平静地说:“这是我自己的儿子,是我把他生出来的。你们吃吧,因为我已经吃过了。不要使你们显得比一个女人还要软弱,比一个母亲还要可怜。但是如果你们还留有一点对神的敬意,而对人类的牺牲还存有畏惧的话,那么我刚才吃掉的那一半就算是你们吃了的吧,而现在我要将剩下的一半吃掉。”听了这番话,暴徒们开始向后退去,他们颤抖着,谁也不敢要求品尝一下这婴儿的肉,虽然他们的饥饿早已将他们变成了疯狗。不久,整个城市都听说了这个可怖的故事,说的人和听的人都浑身颤抖,仿佛这一罪孽是他们自已的一样。
(责编 牛伟)