【摘 要】
：
翻译天生就具有文本间性关系,译文与原文存在着相互指涉关系,因此把文本间性引入翻译研究开拓了研究的新境界.翻译研究特别是文本研究不应局限于字词句段微观层面的对照批评,而是应该把研究视角指向译文与原文、译文与引文、译文与译文之间的间性关系.以《尤利西斯》的金隄译本与萧乾、文洁若译本作为研究对象,分析各种翻译文本之间的间性关系发现,不同文本之间的指涉程度越高,译文越忠实于原文,它们之间的间性关系越紧密,因此翻译的文本间性就是要译者尽可能地把译文与原文的相互指涉关系尽最大程度呈现出来,而不能随意地发挥译者的主体性
论文部分内容阅读
翻译天生就具有文本间性关系,译文与原文存在着相互指涉关系,因此把文本间性引入翻译研究开拓了研究的新境界.翻译研究特别是文本研究不应局限于字词句段微观层面的对照批评,而是应该把研究视角指向译文与原文、译文与引文、译文与译文之间的间性关系.以《尤利西斯》的金隄译本与萧乾、文洁若译本作为研究对象,分析各种翻译文本之间的间性关系发现,不同文本之间的指涉程度越高,译文越忠实于原文,它们之间的间性关系越紧密,因此翻译的文本间性就是要译者尽可能地把译文与原文的相互指涉关系尽最大程度呈现出来,而不能随意地发挥译者的主体性,导致译文不忠实于原文.
其他文献
植根于悠久原生文脉的手工艺是中国优秀传统文化的重要组成部分.在融入全球非物质文化遗产保护的体系与话语的同时,今天我们对传统手工艺的创造性转化和创新性发展,理应聚焦中国特色、贡献中国智慧,突破西学所固有的高雅与民间、艺术与文化等诸多二元对立的拘囿.因此,坚持以问题为导向的跨学科整合研究,首先要厘清“手工艺非遗”的歧义和争议,破解“名与实”“技与艺”等深层的结构性矛盾,通过社会和文化双重意义上的再语境化,实现非遗保护从造物到造境的范式转换.
“山水家园”一直被视为自然而然的组合,但从构词和逻辑来看,“山水”与“家园”之间并不存在必然的联系,那么,这一过程是如何发生的?宋代山水画对“无何有之乡”的意象化表达提供了一种回应方案.“无何有之乡”是一个超越地方经验的文化空间,其在山水画中的建构依凭的是画中三重空间的部署与经营.在世俗中因有限性而困顿的宋人将文化记忆与生命安顿寄托于抽象化、审美化的山水意象,最终以画为居,实现了从自然到达自由,从有限抵达无限的理想.
跨学科研究虽早已为体育学界所熟知,但对研究本身的内涵、特征、应用原则等基本问题的探索仍相对欠缺.研究选择聚焦体育人文科学,结合跨学科研究理论与体育人文科学现状,明确跨学科研究的价值内涵及其在体育人文科学中的价值定位.研究认为,以体育发展现实中的复杂问题为导向是跨学科研究的前提,识别、选择与熟识体育人文相关学科知识是跨学科研究的基础,整合问题的相关学科见解并构建更全面的新认识是跨学科研究的实现方式.据此提出实现路径:深入体育发展现实探寻亟待跨学科研究的体育人文问题,完善体育人文科学的跨学科研究范式与学科知识
以武术表演创意为切入点,立足于武术技术发展,丰富武术表演创意平台构成要素的理论体系,推动中华优秀传统文化的创造性转化、创新性发展.采用文献资料法、逻辑分析法等研究方法从武术表演创意平台概念界定、问题提出、实践要素和理论体系架构4个方面展开研究.研究表明:武术表演创意平台构成的实践要素是以国家政策扶持为核心要素、以市场资金充足为经济要素、以武术文化资源为传承要素、以武术技法体系为技击要素、以武术创意人才为创新要素、以高端技术设备为硬件要素、以树立品牌形象为品牌要素、以崇尚武术精神为精神要素、以优化媒体创新为
基于符号互动论的视角,探讨体育电商直播中的新型身体消费机制.研究发现:消费者对体育电商主播的身体形象进行符号化消费、直播间为主播和消费者的身体符号化呈现提供了消费情境、主播与消费者双向的具身参与互动助推身体符号化消费行为.据此提出体育电商直播中的身体消费实施路径:充分发挥体育电商主播的身体符号化优势、积极打造观赏型和参与型的符号化消费情境、强化主播与消费者的具身符号化互动体验.
八大山人是明王朝的宗室,他的家族、家世对他的人生遭遇、思想情感、政治立场乃至艺术创作都有直接而深刻的影响.时人多以为八大山人本名“朱耷”,其实不然,这只是八大山人参加科举考试而临时一用的庠名.八大山人的家族虽是皇亲贵族,却是明朝统治集团要防范和排斥的,在经济上也不富足.但无论如何,他毕竟与明王室有着血统的联系,家族基因、阶级利益的一致性和思想观念上的忠诚使他对明王朝情感上割舍不断,思想上忘怀不了,利益上抛弃不掉.他在后来的大部分岁月中,保持着普通文化人的心态、汉族子民的身份、文化传承者的情怀,当然,也保有
陈文烛是明代湖广地区一位重要的作家,历仕嘉靖、隆庆、万历三朝,在当时的政坛和文坛上都有一定影响力.但学界对他关注较少,当前研究成果主要集中在三个方面:一是明清传记、志铭及志书中对其生平和交游的概述;二是国史、地方志、各类丛书、古今书目、私人藏书目录等对其散佚及现存著述、刻书情况的记载;三是结合其诗文作品分析其文学创作和诗文思想.现有研究中存在的问题也显而易见:一是生平研究尚无确论,交游研究缺乏系统完整性;二是对陈文烛的著作和刻书活动缺乏必要的关注;三是对陈文烛的文学创作和文学成就缺乏系统分析和客观总结,均
探究英语学习中的自我效能感对大学生英语自主学习能力的影响机制有助于培养学生的自主学习能力.采用验证性因子分析和结构方程建模等方法,以218名本科院校非英语专业大二学生为研究对象,探究自我效能感对大学生英语自主学习能力的影响机制及学习投入的中介作用,结果发现:(1)自我效能感、学习投入和英语自主学习能力之间呈显著正相关,且自我效能感能正向显著预测学习投入和英语自主学习能力;(2)当纳入中介变量学习投入后,Bootstrap检验结果表明自我效能感对英语自主学习能力的直接效应95％置信区间为(-0.206,0.
在国内外环境发生深刻变化的时代背景下,构建中国当代的哲学理论体系——这一历史性的重大命题进一步凸显出来,成为近些年中国哲学界最重要的理论热点.梳理《社会科学文摘》(2016-2020)与中国特色的哲学理论体系构建相关的创新性成果,可以深入到中国哲学、西方哲学和马克思主义哲学内部,追踪其动态演变,可以触摸到“\'中国性\'的迅速成长”“中西马融合深度不断加深”“新的理论框架和倡议不断出现”等理论发展的整体态势.面向未来,中国特色的哲学理论体系,可能是中西马哲学混合而成的某种松散的开放的哲学综合体,也
随着我国“交通强国”战略的实施,铁路建设对国家经济发展的支撑作用更加明显,二者之间的关联性更加紧密.以2000～2017年我国铁路固定资产投资、换算周转量、国内生产总值三方面数据为基础,应用向量自回归(VAR)模型等方法定量分析铁路发展对国家经济发展的支撑作用,结果表明:(1)铁路固定资产投资、换算周转量对国内生产总值方差分解平均贡献率分别为5.540％、2.824％;(2)铁路固定资产投资、换算周转量与国内生产总值互为格兰杰原因,彼此存在长期的、稳定的正向推动作用.