文学文体学关照下的中国现代散文翻译——以《白杨礼赞》两个英译本为例

来源 :四川烹饪高等专科学校学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:fmf001
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
散文是一种介于诗歌和小说之间的文学形式,其最显著的特点是“借物言志、形散神聚”。散文的翻译,不仅要通畅地传达出原文的字面之义,还要充分再现原作的神韵和情境。文学文体学既重视分析语言所传达的主题意义,又注重文体所承载的文艺美学效果。文章运用文学文体学翻译理论评析、比较中国现代散文的翻译文本,通过详实的语篇分析以深化文学文体学翻译理论对文学翻译实践的研究。.
其他文献
有很多读者通过微信询问电脑迷微信希望小编帮忙推荐电脑装机配置,其实马上根据读者需求列一份合适的装机配置对于专业的小编也是一件挺费时间的工作,不可能一一回复,不过有一款软件解决了这个问题。  驱动人生这款软件有个附带功能“装机推荐”,这个装机推荐小功能提供了N个价位的不同配置单,让你无论出多少钱买电脑都能找到你想要的配置。    首先搜索“驱动人生”并下载安装(如图1、2)。  打开驱动人生的主界面
随着中央政府加大财政分权的力度,一方面促进了地方政府的积极性和地区经济增长,另一方面也导致了很多弊端,其中之一就表现为地方政府与中央政府在执行宏观经济政策上的步调不一
2014年3月31日,我国长征二号C火箭成功将实践十一06星送人太空。这是东方红卫星有限公司2001年成立以来研制、升空的第42颗小卫星,总数超过了著名的英国萨瑞卫星技术有限公司33年来研制、升空的小卫星数量(41颗)。东方红卫星有限公司是目前世界上最大的小卫星研制试验企业。4月18日,美国"猎鹰"9火箭顺利发射"龙"货运飞船和5颗长宽高均为10厘米的立方体卫星,其中包括一颗以智能手机为核心的"手
没错,你看到的的确是一台电脑,尽管它只有巴掌大小,但却能够成为HTPC用户的高效伙伴。小巧的体型让它无论放在客厅电视柜上,还是挂在墙上或显示器上,都相得益彰,不仅不会影响房间的
生物质焦油的产生会对燃气管道和燃气灶具造成堵塞、污染和腐蚀等,制约了生物质能源产业的可持续发展。本研究以毕节市农机研究所设计的秸秆气化炉在生物质制气过程中产生的焦
对于外语水平不高的朋友来说,看外国视频当然少不了字幕。那么,我们怎样才能快速找到自己需要的字幕,并彻底地玩转它呢?其实Easy!
杨房沟水电站右岸缆机基础边坡底部承载平台发育不利块体组合,且块体上部需要浇筑混凝土基础,为分析混凝土浇筑过程对边坡块体稳定的影响,借助数值分析手段对边坡进行稳定性
8月初,全球领先的移动卫星通信运营商海事卫星组织宣布,“阿尔法”1-XL大型通信卫星已成功进入工作轨道,该星将加强海事卫星组织现有的1.4系列卫星星群,提供跨欧洲、中东和非洲的L
【正】中国包装联合会纸制品包装委员会常务副主任王志星、常务副秘书长吴海平以及刘寿生同志于3月5日前往江苏常州市考察海力制辊有限公司和吉春包装
作为精品印刷图像质量控制的一个关键因素,现在印刷行业内人士仍然最信赖的是电分机的高端联网扫描录入。虽然当前用于凹印制版的模拟原稿已经很少,大概只占到市场的20%左右,但是