【摘 要】
：
本文以张贤亮小说《男人的一半是女人》英译本为研究对象,采用描述性的研究方法,考察译者的倾向性翻译行为,探讨翻译行为背后的动因,并对该小说获得译介的原因进行分析。论文
【机 构】
：
上海外国语大学英语学院,解放军外国语学院英美系,
论文部分内容阅读
本文以张贤亮小说《男人的一半是女人》英译本为研究对象,采用描述性的研究方法,考察译者的倾向性翻译行为,探讨翻译行为背后的动因,并对该小说获得译介的原因进行分析。论文尤其关注译者对小说中敏感内容——政治和性因素的处理,借此管中窥豹,考察20世纪80年代末90年代初中国小说在英语世界的传播情况和传播效果,尝试为当前中国文学"走出去"提供思路。
其他文献
有限合伙指的是由有限合伙人和普通合伙人共同组成的合伙, 前者承担有限责任,后者承担无限连带责任。但是如果有限合伙人参与了合伙的经营管理, 很有可能要承担和普通合伙人
<正> 目前医学文献上,关于乙氨嘧啶预防间日虐的报道,多限于服药期间的观察,缺乏停药后的预防效果观察比较。我们于1963年在驻江苏和安徽的两个部队中(以下分别称作甲部及乙
<正>从2009年10月9日开始在诸暨、上海、绍兴、东京、纽约、深圳等地进行巡展的艺形珍珠国际设计展,是由一批国际级艺术设计师组成的各国设计家群体,首次采用全部产自中国诸
为了解不同维生素A(VA)水平对蛋鸡产蛋性能、蛋壳质量及蛋黄VA含量的影响,本试验选取160日龄海兰褐蛋鸡270只,随机分为5组(每组3个重复,各18只鸡),分别饲喂添加了5个不同VA水
对 1491人 6 0岁以上男性军队离退休干部进行痴呆的患病率和危险因素调查。用简易精神状态检查量表 (MMSE)进行筛查 ,以DSM 3 R、NINCDS ADRDA、NINDS AIREN的标准作为痴呆、
我国对永久性皮肤替代物的研究开始得比西方发达国家晚 ,但近年来的发展势头较好。这项研究工作的开展和普及 ,将彻底改变烧伤创面修复对自体皮源的高度依赖 ,提高严重创伤和
对模糊综合评价的有效性进行了分析,指出了影响模糊综合评价有效性的几种因素,并提出了一种提高有效性的方法。
为探索心理行为训练对潜艇艇员应激水平的影响 ,以某潜艇部队 42名艇员作为被试 ,进行为期 1周的心理行为训练干预 ,比较实验组与对照组在干预前后注水爬鱼雷管训练的应激水
宽带扫频式干扰是拦阻式干扰的一种,可在更宽的拦阻带宽内,实现更加均匀的干扰频谱.由于宽带扫频式干扰本身所具有的特性,目前常用的仿真方法很难对干扰信号的正确性及有效性
<正>旨在以现代教育为出发点,促进东西方文明交融,推动中国陶瓷柴烧艺术的传承与发展,2015年10月15日,首届"上海国际柴烧陶瓷艺术节"在上海视觉艺术学院揭幕。本届艺术节作为