本文通过对大量事例的具体分析对比，论述了成语翻译中，应着重考虑原文语言的各种文化因素和差异，着眼于其蕴藏的内涵意义，而不应机械地平铺直叙地将其逐字逐句转换成译文语言的观点。强调必要时，应舍其＂语言外壳＂，求其＂内涵意义＂。这样，才能始终保持翻译的＂忠实流畅＂和交际功能。 Through concrete analysis and comparison of a large number of examples, this article discusses that in idiom translation, the various cultural factors and differences of the original language should be considered, and the meaning of its implications should be taken into account. It should not be translated into translations literally and verbally. Language perspective. When emphasizing necessity, we should sacrifice its “language shell” and seek its “connotative meaning.” In this way, the “faithfulness and fluency” of translation and the function of communication can always be maintained.