【摘 要】
：
传统的译论以原文和作者为中心,译者处于边缘地位,依附于作者而存在。西方翻译研究的＂文化转向＂以来,译者在翻译中的作用得到了关注,译者的主体性成为译介的一个热门研究课题。
论文部分内容阅读
传统的译论以原文和作者为中心,译者处于边缘地位,依附于作者而存在。西方翻译研究的＂文化转向＂以来,译者在翻译中的作用得到了关注,译者的主体性成为译介的一个热门研究课题。本文借助译者主体性的研究和乔治·斯坦纳翻译四步骤,以《丰乳肥臀》英译本为例,分析译本语言的翻译特色,并认为翻译过程中从译本的选择到作品的阐释、语言层面上的艺术再创造,都充分彰显了译者主体性。
其他文献
<正>三、凯恩斯在北京难道储蓄过剩真的是由新兴市场的顺差引发的,然后通过美国金融部门蔓延到美国,并逐步加剧?借用杰奥夫·提利(Geoff Tily)的话说,从一个凯恩斯主义者的角
对公司股东会与董事会职权界限的确定,以及如何在不同公司机关中合理分配权力以实现良好的公司治理是公司法的核心问题之一。我国现行法虽就股东会与董事会职权作了较为具体的列举式规定,但由于立法技术的局限以及公司法未明确董事会的地位和性质,股东会与董事会职权的边界并不清晰,导致在公司治理实践中股东会与董事会就职权行使产生诸多争议。这些争议主要体现了立法在股东会与董事会职权分配上未予明晰的三个问题:其一,公司
目的 探讨微量元素锌、硒、铅及生殖激素与生殖健康的关系。方法 选取2016年5月—2017年5月在我院生殖中心内就诊的60例男性不育症患者为研究对象,选择60例健康男性当作对照
近年来,以卷积神经网络(CNN)为代表的深度学习算法在目标识别和检测等多种任务中表现出显著的性能,成为许多研究问题的解决方案。然而,复杂任务的学习能力对人工智能的发展至关重要,一般来说,神经网络难以做到这一点,人们普遍认为灾难性遗忘是连接主义模型的一个不可避免的特征,目前基于深度神经网络的人工智能系统是为学习狭小范围任务而设计的,这样训练的智能体是不具有持续学习能力的,实现通用人工智能的关键步骤是
为缓解内蒙古河段＂二级悬河＂形势,以黄河上游沙漠宽谷河段为研究对象,以龙羊峡水库、刘家峡水库为调控主体,开展黄河上游水沙调控研究。建立了输沙量、发电量最大的单目标模型
本文综述了碳纳米管和聚合物薄膜这两种修饰材料,在化学修饰电极领域内的应用,并对未来的发展进行了展望。
胚胎学是医学中重要的基础学科之一，胚胎形成过程中每时每刻都在发生复杂而剧烈的动态变化，然而由于胚胎发育看不见摸不着，整个胚胎的发生、发育在子宫中进行，而且结构微小，变化迅
课题组使用事件影响量表（ISE-R）和有关内疚、压抑、失望、社会支持、无生命意义感、无信心感的六个附加题对四川5·12地震极重灾区阿坝州的181名中小学及幼儿园教师创伤后
<正>一项最新调查数据显示,日本目前人均寿命已达84岁,日本社会开始迈入"百岁时代"。对此,部分日本企业通过对企业年金进行改革,推迟发放年龄的方式应对新形势。日本企业年金
董事会是企业的大脑。然而面对高质量发展要求,不少中国上市公司的董事会治理不健康,合规性、有效性缺乏。近一个时期以来上市公司年报暴露的现状,突出反映了这一问题。复盘