论文部分内容阅读
中文《咏鹅》古诗脍炙人口,白描了“泳鹅”,体现了“鹅”的自然本性美。英译该诗过程中,遵循“信达雅”标准,朱曼华再现了原诗作中“鹅”的自然本性美。因此,白描手法创作的中文古诗英译能够做到“信达雅”且保持韵律,但翻译过程中译者不必过多追求英译文字数的短小精悍。
《咏鹅》英译中自然本性美的构建——以朱曼华译文为例
【摘 要】
：
中文《咏鹅》古诗脍炙人口,白描了“泳鹅”,体现了“鹅”的自然本性美。英译该诗过程中,遵循“信达雅”标准,朱曼华再现了原诗作中“鹅”的自然本性美。因此,白描手法创作的
【机 构】
：
义乌工商职业技术学院外语外贸学院
【出 处】
：
牡丹江大学学报
【发表日期】
：
2020年6期
【基金项目】
：
2020年度义乌工商职业技术学院科研项目“《咏鹅》英译中自然本性美的构建——以朱曼华译文为例”的项目成果(项目编号:YB2020WY265-01)
其他文献
石黑一雄的代表作《长日将尽》以达林顿府的男管家史蒂文斯的旅行为主线,从史蒂文斯的角度展开了沿途情景与回忆过去的混合叙述。在回忆中史蒂文斯试图从往日岁月中寻找到个
环境检测技术在生态环境保护中具有十分重要的作用。因此，提升环境检测技术，对于提升生态环境保护也具有重要促进作用。本文结合当前我国环境检测技术应用现状，就环境检测技术应
光动力疗法是一种新型的治疗肿瘤的方法.光敏剂在肿瘤细胞中积累,受光激发后,产生毒性的活性氧,杀死肿瘤细胞.在光动力疗法中,细胞凋亡是细胞死亡的一种重要的形式.本文主要
《历史人物》是英国学院派小说家马尔科姆·布雷德伯里的代表作品,聚会是这部小说的核心。首先,聚会体现了小说统一的情节结构,出现在小说的开头、高潮和结局,两次聚会前
近年来,对于课堂教学会话中修正结构的研究不断发展,对二语课堂教学中修正结构的研究丰富。本文旨在揭示中国一语、二语(英语)课堂教学会话中的修正结构特征及异同,研究发现: