【摘 要】
：
作为文化交流的一种方式,带中文字幕的外国影片现在受到越来越多的人青睐。但是我们也发现在很多的字幕翻译中也还存在着各种各样的错误,这些错误从某种程度上影响了观众对外
【机 构】
：
宁夏建设职业技术学院,宁夏大学外国语学院
论文部分内容阅读
作为文化交流的一种方式,带中文字幕的外国影片现在受到越来越多的人青睐。但是我们也发现在很多的字幕翻译中也还存在着各种各样的错误,这些错误从某种程度上影响了观众对外语影片的欣赏,甚至有的错误还使观众对异域的语言和文化产生了误解。将语用学中的合作原则运用到字幕翻译中,从质量、数量、相关及方式准则四个方面对一些错译进行分析,最终得出结论:合作原则可以被用来当作指导字幕翻译的翻译原则。
其他文献
通过文献资料法、问卷调查法、逻辑分析法等对我国体育院校体育舞蹈专项课程开设现状进行调查与分析,认为要科学制定适于社会发展和现代教学需要的体育舞蹈教材,合理定位体育
对神话概念的理解向来有“广义”、“狭义”两说。本文主张中国神话是一个发展的系统,道教神话是中国神话体系中一个重要的子系统。文章对道教神话进行了界定和描述,认为其对
对疲劳前后的两组纵跳中关节功率的变化及其与人体疲劳的关系进行了定量分析。纵跳动作用摄像机记录,录像资料用一套运动影像分析系统进行分析处理。纵跳中的地面反力由测力
<正> 和平是当代世界的主要政治准则之一。它是人类唯一可供选择的途径。特别是当今超级大国军备竞赛、夺取军事战略优势,战争的气氛笼罩全球的时候,和平问题日益成为举世瞩
针对中长跑、马拉松训练中教练员难以实时地掌握运动员自身的信息和背景情况,双方之间无法进行及时信息交流等突出问题。利用卫星定位系统等现代高新信息技术,结合中长跑运动
目的从临床角度探讨2型糖尿病与恶性肿瘤的关系。方法收集2011-01至2014-01住院2型糖尿病5205例临床资料,从中选择患恶性肿瘤215例为观察组,非肿瘤2型糖尿病215例为对照组。
随着我国社会经济的不断发展,城市化进程的不断深入,土建施工也得到了长足的发展,在城市的建设中也占有了很重要的地位。我国当前的土建施工技术进步非常大,但在实际的施工过
近年来,包头市文化产业快速发展。作为文化产业重要支柱的包头市主流媒体,整体发展呈现下滑趋势。尤其在互联网和移动互联普及的背景下,包头市传统主流媒体缺乏有效应对的办
农村专业技术协会组织发展的外部环境因《农民专业合作社法》的颁布而发生了改变,其与农民专业合作社的关系问题成为影响其日后发展的关键。基于与农民专业合作社的比较视角,
值班律师参与认罪认罚案件对保障被追诉人认罪认罚及程序选择的明智性、自愿性具有重要意义。当前,值班律师存在尚未辩护人化、介入案件的范围过广以及介入时间不明等问题。