【摘 要】
：
在经典生成包括跨文化传播过程中,原著会被再造,原著再造的结果产生经典。莎士比亚戏剧的中国行旅,就是一个原著再造和经典生成的典型过程。就莎士比亚早期剧作《罗密欧与朱
【基金项目】
：
国家社会科学基金项目“1912—1917中国文学史料开掘与阐释研究”(20BZW137),项目负责人:张蕾
论文部分内容阅读
在经典生成包括跨文化传播过程中,原著会被再造,原著再造的结果产生经典。莎士比亚戏剧的中国行旅,就是一个原著再造和经典生成的典型过程。就莎士比亚早期剧作《罗密欧与朱丽叶》而言,林纾《吟边燕语》、戴望舒《罗密欧与裘丽叶达》等都使戏剧故事逐渐为中国读者所熟悉。田汉第一个译出了全本《罗密欧与朱丽叶》,徐志摩、曹未风、曹禺、朱生豪、梁实秋、孙大雨等都用各自的方式和观点弥合了之前译本的不足,再造了莎剧的生命。傅光明的“新译”则在“原味儿”的实践中,解决了“原著”的版本问题,成就了译本自身的经典性。经典的生成正是于再造
其他文献
基于IP的语音通信在复杂的网络环境中，最大的一个困难就是如何穿越各种各样的NAT。目前比较常见的解决方案有STUN、TURN、Proxy等，但是它们在兼容性以及通用性上都有很大的局限
动态二进制翻译中，翻译和执行的基本单元是基本块。一个基本块执行完毕，程序的控制权必须回到执行引擎，开始下一个基本块的查询，这导致频繁的控制权切换。对基本块应用跳转链接技
详细介绍了一种基于FPGA高可靠性自适应现场总线系统，该系统利NiosⅡ嵌入式处理器，以状态机为控制核心，设计了两路相互热后备的现场总线控制IP核，分析了系统的可靠性指标，用FPGA实
质子交换膜燃料电池(PEMFC)具有转换效率高、无污染、可靠性高等优点,适合作为汽车主要动力源,是新能源汽车领域研究热点。本文基于质子交换膜燃料电池工作机理,以经验模型为
针对毕业生就业管理的业务需求，设计了基于C／S模式的毕业生就业管理系统的各功能模块，探讨了系统实现中的几个关键问题．系统的运行提高了毕业生日常就业管理的效率
目的探讨超声造影(CEUS)廓清速度评估富血供肝细胞癌(HCC)分化程度的价值。方法收集2009年4月至2014年12月四川省南充市中心医院收治的经手术后病理确诊的富血供HCC患者271例