中国景点名称文化内涵的英译 ——以“塔”为例

来源 :长江丛刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户：x3191929

【摘要】

：

景点名称属于语言的一部分,是文化的载体,文化的延伸,要译出载体和延伸的文化内涵,译者须掌握其相关的历史文化知识.本文阐述了“塔”的定义,在英语中“塔”常用的三个词汇pa

【作者】

：

任慧君师妮穆娟安姿婵杨昳王琛

【机构】

：

陕西科技大学文理学院

【出处】

：

长江丛刊

【发表日期】

：

2004年期

【关键词】

：

景点名称历史文化内涵塔

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

景点名称属于语言的一部分,是文化的载体,文化的延伸,要译出载体和延伸的文化内涵,译者须掌握其相关的历史文化知识.本文阐述了“塔”的定义,在英语中“塔”常用的三个词汇pagoda、tower和dagoba及三者的语用差异,并运用具体的例子分析不同景点名称中“塔”的内涵和译法,以期向外传递出有效的准确的文化信息.

其他文献

Ru(phen)2+3-SO2-3-KBrO3化学发光法测定空气中的SO2

介绍了Ru(phen)2+3-SO2-3-KBrO3 (phen=1,10菲咯啉)化学发光测定亚硫酸盐的方法.亚硫酸盐的浓度与化学发光强度在1×10-7～2×10-4 mol·L-1 范围内成正比.检出限为1.1×10-8 m

期刊

化学发光二氧化硫Ru(phen)2+3

《汉书》中“度”“渡”的使用情况研究 ——以“过”义位为核心

通过分析《汉书》36篇列传“度”“渡”两字的混用情况,发现:《汉书》中“度”“渡”是古今字(同源字)、假借字关系,“渡”产生于秦至东汉之间,在此期间,两字开始混用;《汉书

期刊

度渡古今字同源字假借字

试论中国人的空间意识及其对传统绘画的影响

学习美术史,你会发现传统的中国绘画与西方古典绘画有着相当大的不同:西洋绘画写实摹仿,讲求光影,讲究构图,色彩纯厚,采用焦点透视;中国绘画则追求写意,讲求神似,不追求光影

期刊