论文部分内容阅读
【摘 要】本文介绍了传统图书馆与数字图书馆的概念，对传统图书馆与数字图书馆的进行比较，讲述了两者之间区别，阐述了传统图书馆是基础，数字图书馆是传统图书馆的发展。
【关键词】传统图书馆；数字图书馆；比较
当今社会是一个信息的时代，随着数字化技术和网络技术的不断发展、更新，人们掌握信息的途径越来越多。知识的来源也随之产生变化，更新周期越来越短，信息沟通越来越便捷，信息掌握越来越快，而传统图书馆现有的模式已经不能满足信息时代读者的需求，数字图书馆已悄无声息的逐渐融入人们的生活，这是图书馆事业的一次质的飞跃，是人类文明的进步，两者共存互补。
一、传统图书馆的和数字图书馆的基本概念
（一）传统图书馆的概念
传统图书馆是搜集、整理、收藏和流通图书资料、文献等，以供读者学习和参考研究的文化机构。它拥有丰富的藏书，一定规模的馆舍，由图书馆馆员进行管理并提供图书文献信息的服务组织。它是为
群众提供服务的公益事业机构，主要承担着文献信息的采集整理、文献信息的传递、开发人类智力、进行社会教育、保存人类文化遗产的重要职能，但是在信息快速流通的时代，传统图书馆已经不能满足人们的需求，改革已箭在弦上。
（二）数字图书馆的概念
数字图书馆的研究起源于美国，我国数字图书馆的研究是从1997年开始的，将“中国试验型数字化图书馆”列入国家重点科研项目上，由北京图书馆、上海图书馆、广东省中山图书馆、深圳图书馆、辽宁省图书馆和南京图书馆联合开发研制。数字图书馆不同于传统图书馆，为了让读者更快速、获得最广泛的信息，数字图书馆以互联网为环境，把分散于不同载体不同地理位置丰富多彩的信息资源以数字化的形式存贮，提供服务，从而实现资源共享。数字图书馆的文献资料是以电子计算机可读形式存储和利用的，包括网络化的文本、表格、图形、视频、音频等。
二、传统图书馆与数字图书馆的区别
（一）实体形态方面
传统图书馆以物理实体为主，多数是独立的、静态的收藏印刷型文献资料的机构，是一个看得见，摸得着的实体，建筑规模宏大、藏书丰富、设施完善、环境优美；服务模式“以馆藏为中心”，场馆的大小，藏书的多少是衡量其大小的标准。由于纸质文献能够担任文献保护的重要职责，比如一些名人字画、善本、作家遗稿等，都是一些价值连城的宝贝，具有很高的收藏价值，如果保护措施得力，细心维护，保存几百年是不成问题的，对后人的学习、研究具有不可估量的价值。纸质文献携带方便，人们依然将纸质图书作为阅读的首选，它方便随时阅读，自由自在，随心所欲，满足对知识的简单追求。
数字图书馆在网络环境下，将世界各国的图书馆和计算机联为一体，以各类文献资料为载体的信息转化为数字形式，在全球范围内共享，将异地资源本地化，它创造了一个前所未有的信息空间，馆藏容量无限，没有围墙，使读者通过网络，随时借阅读取，以前许多不能被借阅的珍本、善本等较为珍贵的资料也以数字信息的形式展现在读者面前。
（二）文献检索
传统图书馆文献检索是人工检索，按照读者提供的课题后，通过与读者商讨，确定关键词，然后在检索工具书中查找，一旦找到相关文献资料，再根据书中的指示去找原文，碰到本馆没有文献资料，还要到别的图书馆去寻找，整个过程消耗大量时间与精力，查全率和查准率都不高，拒借率高。
而数字图书馆将全部文献资料都存在网络中，读者可以单独操作，在确定关键词后，只需要把它正确地输入计算机，并点击检索命令，计算机马上在网络上逐个对照检索，只要相同，文献资料即被选中，如果需要原文，也可以下载，从而快速准确地完成检索工作，是主动的应答服务，与前者比较，用时短，查全率与查准率大幅提高。
（三）服务方面
传统图书馆的服务对象主要是为来馆的读者提供服务，是一种被动工作，以手工服务，静态服务模式为主，它受时间和空间的限制，只能局限在一定的地区和在一定的时间段里为读者服务，仅仅是向读者提供借阅和查询等基础服务内容，缺少快捷等人性化的信息服务，图书流通率低，服务形式单一，读者往往是被动地接受各种知识和信息，难以满足社会公众对广泛信息的需求。
数字图书馆的读者是多方面，不同层次的，不同水平的，向社会公众提供服务是平等的。它以“读者需求为中心“，为读者提供以全天候、全方位的服务方式，对社会公众提供个性化服务，由读者主动选择信息的服务，读者根据自己的主观爱好，通过数字图书馆快速检索到自已所需的信息，并主动获取享用，并通过信息资源快速传递来满足读者需要。没有时空限制，便于使用，不存在时间过了就借不到，或看不到书的遗憾。数字图书馆馆员不再是依附图书的“图书馆里的职员”，而是信息资源管理者、信息分析者和信息提供和傳播者、信息利用的导航者，应具有敏锐的信息意识，不仅要掌握专业知识，还要熟练操作电子信息设备。
三、传统图书馆是基础，数字图书馆是传统图书馆的发展
（一）传统图书馆是数字图书馆的基础
入门可读书，开卷即有益，传统图书馆的功绩是不可抹灭的，不仅为读者们提供学习研究、共同提高的一个平台，而且还为读者们提供交流、修身养性的和谐场所。纸质阅读具有真实感、厚重感、拥有感，读者可以到图书馆翻阅浏览，又可以把资料借回家慢慢阅读，适合细读、品读、精读。传统图书馆的系统地整理和保存了人类的知识，更是传承了人类的智慧，这是人类的文化象征，这甚至比内容更有价值，虽然日益面临挑战，但是不会被取代。比如被人们津津乐道的哈佛大学图书馆，24小时灯火通明，这种浓厚的文化氛围已经成为一种‘时尚’。相反，数字图书馆的优势则在于数量无边界，时地无限制。数字图书馆的诞生，使读者能轻易地把一座巨大的图书馆搬回家，通过登录数字图书馆，随心所欲地进行阅读浏览，为现代人的阅读提供了极大的便利。传统图书馆必须在保持原有的服务模式下，与时俱进，开拓创新，挖掘新的服务方式，拓展服务内容。 （二）数字图书馆是传统图书馆的发展
21世纪的图书馆向着网络化、数字化、信息化方向发展，也将向着多元化文化方向发展。数字图书馆不仅仅是传统图书馆继承，而且是图书馆发展史上的一次深层次变革，是图书馆自动化、现代化的高级阶段，是图书馆事业发展的继续。数字图书馆发展是一个漫长的过程，需要全世界的图书馆同心协力共同完成。数字图书馆以高科技为依托，以网络为途径，以计算机为手段，在服务手段、服务质量、提供信息的广度和深度等方面它都比传统图书馆有了质的提高。例如，用户可以不受时间、空间、数量的限制；只要通过网络系统读者就随时查找到自己所需的信息资源，用户获取信息能更加迅速、准确；数字图书馆能引进远程教育手段，使原有的教育功能得到进一步完善。此外，数字图书馆的馆藏内容不但包含了传统图书馆馆藏中的精华部分，而且还有所扩展，可以将因特网上的各种有价值的信息经过整理后作为本馆的虚拟馆藏，也可以购买商业性的数据库作为本馆的馆藏，在将系统图书馆所藏资源电子化的进程，不再把其原件图书手册、音像资料等销毁，而是继续保存以便未来读者使用，所以数字图书馆的馆藏内容要比传统图书馆更为丰富。
目前正在进行的数字图书馆建设，都主要由图书馆界在承担，数字图书馆的馆藏内容，也就是各种数据库的内容，可以说将会完全包含传统图书馆原有馆藏中的精华部分。比如，我国已经进行的中国数字图书馆工程，将要完成“中华文化史资源库”、“中华人民共和国国史资源库”、“中国资源库”等数据库，这些数据库的内容都是传统图书馆馆藏中的精华，这就说明了数字图书馆实质上是由传统图书馆的数字化发展，数字图书馆能够完全继承传统图书馆所贮存的信息特点和独特的社会功能。
数字图书馆是传统图书馆的发展，是以传统图书馆为基础，数字图书馆的发展成为传统图书馆的必然趋势，然而数字图书馆并不是完全脱离传统图书馆而单独存在的，两者构成因素、特征、功能、作用不完全相同，从而形成两个不同的体系，各有相对的独立性，各有自身的脆弱性和局限性，两者又具有不可分割的联系。所以，数字图书馆和传统图书馆两者不是相互排斥，而是共存互补，相互结合为一个有机的混合体，这不仅是自身发展的需要，还符合社会发展需要。
参考文献：
[1]曲盛.论数字圖书馆与传统图书馆.图书馆学刊，2005.
[2]郭卫真.数字化图书馆的建设.辽宁工程技术大学学报.
[3]张玉霞.传统图书馆与虚拟图书馆比较研究.中国国书馆学报.2002.
[4]吴江.传统图书馆会走向消亡吗？.图书馆杂志.2004.
[5]程守民.从传统图书馆与数字图书馆的比较看图书馆的发展方向.内蒙古科技与经济.2007.
[6]韩卫红.分析数字图书馆与传统图书馆之间的关系.金山，2012.
【关键词】传统图书馆；数字图书馆；比较
当今社会是一个信息的时代，随着数字化技术和网络技术的不断发展、更新，人们掌握信息的途径越来越多。知识的来源也随之产生变化，更新周期越来越短，信息沟通越来越便捷，信息掌握越来越快，而传统图书馆现有的模式已经不能满足信息时代读者的需求，数字图书馆已悄无声息的逐渐融入人们的生活，这是图书馆事业的一次质的飞跃，是人类文明的进步，两者共存互补。
一、传统图书馆的和数字图书馆的基本概念
（一）传统图书馆的概念
传统图书馆是搜集、整理、收藏和流通图书资料、文献等，以供读者学习和参考研究的文化机构。它拥有丰富的藏书，一定规模的馆舍，由图书馆馆员进行管理并提供图书文献信息的服务组织。它是为
群众提供服务的公益事业机构，主要承担着文献信息的采集整理、文献信息的传递、开发人类智力、进行社会教育、保存人类文化遗产的重要职能，但是在信息快速流通的时代，传统图书馆已经不能满足人们的需求，改革已箭在弦上。
（二）数字图书馆的概念
数字图书馆的研究起源于美国，我国数字图书馆的研究是从1997年开始的，将“中国试验型数字化图书馆”列入国家重点科研项目上，由北京图书馆、上海图书馆、广东省中山图书馆、深圳图书馆、辽宁省图书馆和南京图书馆联合开发研制。数字图书馆不同于传统图书馆，为了让读者更快速、获得最广泛的信息，数字图书馆以互联网为环境，把分散于不同载体不同地理位置丰富多彩的信息资源以数字化的形式存贮，提供服务，从而实现资源共享。数字图书馆的文献资料是以电子计算机可读形式存储和利用的，包括网络化的文本、表格、图形、视频、音频等。
二、传统图书馆与数字图书馆的区别
（一）实体形态方面
传统图书馆以物理实体为主，多数是独立的、静态的收藏印刷型文献资料的机构，是一个看得见，摸得着的实体，建筑规模宏大、藏书丰富、设施完善、环境优美；服务模式“以馆藏为中心”，场馆的大小，藏书的多少是衡量其大小的标准。由于纸质文献能够担任文献保护的重要职责，比如一些名人字画、善本、作家遗稿等，都是一些价值连城的宝贝，具有很高的收藏价值，如果保护措施得力，细心维护，保存几百年是不成问题的，对后人的学习、研究具有不可估量的价值。纸质文献携带方便，人们依然将纸质图书作为阅读的首选，它方便随时阅读，自由自在，随心所欲，满足对知识的简单追求。
数字图书馆在网络环境下，将世界各国的图书馆和计算机联为一体，以各类文献资料为载体的信息转化为数字形式，在全球范围内共享，将异地资源本地化，它创造了一个前所未有的信息空间，馆藏容量无限，没有围墙，使读者通过网络，随时借阅读取，以前许多不能被借阅的珍本、善本等较为珍贵的资料也以数字信息的形式展现在读者面前。
（二）文献检索
传统图书馆文献检索是人工检索，按照读者提供的课题后，通过与读者商讨，确定关键词，然后在检索工具书中查找，一旦找到相关文献资料，再根据书中的指示去找原文，碰到本馆没有文献资料，还要到别的图书馆去寻找，整个过程消耗大量时间与精力，查全率和查准率都不高，拒借率高。
而数字图书馆将全部文献资料都存在网络中，读者可以单独操作，在确定关键词后，只需要把它正确地输入计算机，并点击检索命令，计算机马上在网络上逐个对照检索，只要相同，文献资料即被选中，如果需要原文，也可以下载，从而快速准确地完成检索工作，是主动的应答服务，与前者比较，用时短，查全率与查准率大幅提高。
（三）服务方面
传统图书馆的服务对象主要是为来馆的读者提供服务，是一种被动工作，以手工服务，静态服务模式为主，它受时间和空间的限制，只能局限在一定的地区和在一定的时间段里为读者服务，仅仅是向读者提供借阅和查询等基础服务内容，缺少快捷等人性化的信息服务，图书流通率低，服务形式单一，读者往往是被动地接受各种知识和信息，难以满足社会公众对广泛信息的需求。
数字图书馆的读者是多方面，不同层次的，不同水平的，向社会公众提供服务是平等的。它以“读者需求为中心“，为读者提供以全天候、全方位的服务方式，对社会公众提供个性化服务，由读者主动选择信息的服务，读者根据自己的主观爱好，通过数字图书馆快速检索到自已所需的信息，并主动获取享用，并通过信息资源快速传递来满足读者需要。没有时空限制，便于使用，不存在时间过了就借不到，或看不到书的遗憾。数字图书馆馆员不再是依附图书的“图书馆里的职员”，而是信息资源管理者、信息分析者和信息提供和傳播者、信息利用的导航者，应具有敏锐的信息意识，不仅要掌握专业知识，还要熟练操作电子信息设备。
三、传统图书馆是基础，数字图书馆是传统图书馆的发展
（一）传统图书馆是数字图书馆的基础
入门可读书，开卷即有益，传统图书馆的功绩是不可抹灭的，不仅为读者们提供学习研究、共同提高的一个平台，而且还为读者们提供交流、修身养性的和谐场所。纸质阅读具有真实感、厚重感、拥有感，读者可以到图书馆翻阅浏览，又可以把资料借回家慢慢阅读，适合细读、品读、精读。传统图书馆的系统地整理和保存了人类的知识，更是传承了人类的智慧，这是人类的文化象征，这甚至比内容更有价值，虽然日益面临挑战，但是不会被取代。比如被人们津津乐道的哈佛大学图书馆，24小时灯火通明，这种浓厚的文化氛围已经成为一种‘时尚’。相反，数字图书馆的优势则在于数量无边界，时地无限制。数字图书馆的诞生，使读者能轻易地把一座巨大的图书馆搬回家，通过登录数字图书馆，随心所欲地进行阅读浏览，为现代人的阅读提供了极大的便利。传统图书馆必须在保持原有的服务模式下，与时俱进，开拓创新，挖掘新的服务方式，拓展服务内容。 （二）数字图书馆是传统图书馆的发展
21世纪的图书馆向着网络化、数字化、信息化方向发展，也将向着多元化文化方向发展。数字图书馆不仅仅是传统图书馆继承，而且是图书馆发展史上的一次深层次变革，是图书馆自动化、现代化的高级阶段，是图书馆事业发展的继续。数字图书馆发展是一个漫长的过程，需要全世界的图书馆同心协力共同完成。数字图书馆以高科技为依托，以网络为途径，以计算机为手段，在服务手段、服务质量、提供信息的广度和深度等方面它都比传统图书馆有了质的提高。例如，用户可以不受时间、空间、数量的限制；只要通过网络系统读者就随时查找到自己所需的信息资源，用户获取信息能更加迅速、准确；数字图书馆能引进远程教育手段，使原有的教育功能得到进一步完善。此外，数字图书馆的馆藏内容不但包含了传统图书馆馆藏中的精华部分，而且还有所扩展，可以将因特网上的各种有价值的信息经过整理后作为本馆的虚拟馆藏，也可以购买商业性的数据库作为本馆的馆藏，在将系统图书馆所藏资源电子化的进程，不再把其原件图书手册、音像资料等销毁，而是继续保存以便未来读者使用，所以数字图书馆的馆藏内容要比传统图书馆更为丰富。
目前正在进行的数字图书馆建设，都主要由图书馆界在承担，数字图书馆的馆藏内容，也就是各种数据库的内容，可以说将会完全包含传统图书馆原有馆藏中的精华部分。比如，我国已经进行的中国数字图书馆工程，将要完成“中华文化史资源库”、“中华人民共和国国史资源库”、“中国资源库”等数据库，这些数据库的内容都是传统图书馆馆藏中的精华，这就说明了数字图书馆实质上是由传统图书馆的数字化发展，数字图书馆能够完全继承传统图书馆所贮存的信息特点和独特的社会功能。
数字图书馆是传统图书馆的发展，是以传统图书馆为基础，数字图书馆的发展成为传统图书馆的必然趋势，然而数字图书馆并不是完全脱离传统图书馆而单独存在的，两者构成因素、特征、功能、作用不完全相同，从而形成两个不同的体系，各有相对的独立性，各有自身的脆弱性和局限性，两者又具有不可分割的联系。所以，数字图书馆和传统图书馆两者不是相互排斥，而是共存互补，相互结合为一个有机的混合体，这不仅是自身发展的需要，还符合社会发展需要。
参考文献：
[1]曲盛.论数字圖书馆与传统图书馆.图书馆学刊，2005.
[2]郭卫真.数字化图书馆的建设.辽宁工程技术大学学报.
[3]张玉霞.传统图书馆与虚拟图书馆比较研究.中国国书馆学报.2002.
[4]吴江.传统图书馆会走向消亡吗？.图书馆杂志.2004.
[5]程守民.从传统图书馆与数字图书馆的比较看图书馆的发展方向.内蒙古科技与经济.2007.
[6]韩卫红.分析数字图书馆与传统图书馆之间的关系.金山，2012.