论文部分内容阅读
达科塔·范宁和艾丽·范宁这一对姐妹花各自从出道起便在新秀鹊起的好莱坞童星圈脱颖而出,迈入美国最受关注的童星之列。1994年出生的达科塔于2000年涉足演艺界以来,已经主演了《我是山姆》、《世界大战》、《夏洛特的网》等热门电影,也获得过众多奖项,如今达科塔早已摆脱稚气,昔日的童星早已长成亭亭玉立的少女。年仅13岁的妹妹艾丽独具的清新脱俗气质也使得她迅速蹿红,她至今已出演过《超级八》、《在某处》、《我家买了座动物园》等多部影片,而且表现出色,赢得了众多粉丝。除了发展她们热衷的演艺事业之外,范宁姐妹也时常成为时尚圈的焦点,为众多知名杂志拍摄封面及写真。在这个“萝莉”当道的年代,范宁姐妹花将注定继续在娱乐圈里发光发热。
by that, ’cause I wasn’t even a teenager yet; I was only 12. We had to, like, like each other in the movie. We’re all really good friends. Because you’re such good friends it might even make it more awkward to, like, pretend that, you know, you like them.
After I made Somewhere, people started to recognize me more, I guess. Whenever I was walking down the street, they’re, like, “Oh, wow! I love Somewhere! Are you Elle Fanning?” You know, before Somewhere they always used to ask me if I was Dakota Fanning, because we always looked alike, and I’d be, like, “No, I’m her…I’m her younger sister.” They’d be, like, “Oh, OK.” But now I think they’re starting to realize that I’m sort of my own person, you know.
我只有12岁。我们必须在电影里喜欢彼此。我们都是真的很好的朋友。正因为你们是关系很好的朋友,所以你知道,在电影里还得装着很喜欢他们,这可能感觉更尴尬。
自从我演了《在某处》之后,我想有更多的人开始认出我了。不管什么时候,我在街上走,他们都会说:“哦,哇!我喜欢《在某处》,你是艾丽·范宁吗?”你知道,在拍《在某处》前,他们通常会问我是不是达科塔·范宁,因为我们长得很像,而我会回答:“不,我是她妹妹”,他们又会说:“哦,好吧。”但是现在,你知道,我觉得大家开始意识到我就是我。
by that, ’cause I wasn’t even a teenager yet; I was only 12. We had to, like, like each other in the movie. We’re all really good friends. Because you’re such good friends it might even make it more awkward to, like, pretend that, you know, you like them.
After I made Somewhere, people started to recognize me more, I guess. Whenever I was walking down the street, they’re, like, “Oh, wow! I love Somewhere! Are you Elle Fanning?” You know, before Somewhere they always used to ask me if I was Dakota Fanning, because we always looked alike, and I’d be, like, “No, I’m her…I’m her younger sister.” They’d be, like, “Oh, OK.” But now I think they’re starting to realize that I’m sort of my own person, you know.
我只有12岁。我们必须在电影里喜欢彼此。我们都是真的很好的朋友。正因为你们是关系很好的朋友,所以你知道,在电影里还得装着很喜欢他们,这可能感觉更尴尬。
自从我演了《在某处》之后,我想有更多的人开始认出我了。不管什么时候,我在街上走,他们都会说:“哦,哇!我喜欢《在某处》,你是艾丽·范宁吗?”你知道,在拍《在某处》前,他们通常会问我是不是达科塔·范宁,因为我们长得很像,而我会回答:“不,我是她妹妹”,他们又会说:“哦,好吧。”但是现在,你知道,我觉得大家开始意识到我就是我。