论文部分内容阅读
本文基于原型理论和功能对等理论,在翻译《东周列国志》的实践中提出了原型对等的理念,并将其应用于本书中古代官职名称的英译过程,且根据已完成的翻译尝试建立一套古典官衔翻译语料库,目的是为今后其他经典翻译提供借鉴。
语料库视角下中国古代经典外译中主要官衔的原型对等化处理——以《东周列国志》的英译为例
【摘 要】
：
本文基于原型理论和功能对等理论,在翻译《东周列国志》的实践中提出了原型对等的理念,并将其应用于本书中古代官职名称的英译过程,且根据已完成的翻译尝试建立一套古典官衔
【机 构】
：
燕山大学外国语学院,
【出 处】
：
外语电化教学
【发表日期】
：
2015年06期
其他文献
茶叶作为人类生活中主要饮用的饮品,从中国俗语"柴米油盐酱醋茶"中,不难看出茶与生活密不可分,息息相关。植物性食物中常常含有一定量的硝酸盐和亚硝酸盐,研究茶叶中硝酸盐和
在体验了“双十一”购物狂欢的快感后，很多“剁手党”恐怕现在仍在等快递和无法直视的信用卡账单。你或许已经意识到，自己买了不少其实并不需要的东西，而一些商品价格也并没有真
报纸
篮球运动是一项竞技性的体育项目,在运动过程中难免会发生意想不到的伤害事故。在篮球教学过程中不但要求教学形式的多样性,教学方法的合理性,更应该高度重视教学过程中对运
近年来,高速铁路的迅猛建设加快了我国步入世界高铁的行列,高速铁路具有运载量大、运输成本低、运行速度快、平顺舒适性好、少维护性等优点,不但给旅客节约了时间、沿线城市
伴随着城市改造、经济结构转型加速以及产业升级，中国的创意产业正在迅猛发展，不管是文化产业园区、主题公园还是创意艺术区，各类文化地产已由产业集聚向智慧价值和能量集聚转变
报纸
印度语言学家N·S·Prabhu以评述的形式从五个方面对当代语言教学的交际法提出自己的理论现点:1、交际法是否意味着对现存的教学程序增加一个新的组成部分或对程序的重点加以