在中国,艺术的空间是个很庞大的问题。如今这个问题几乎跟多数艺术空间本身一样大——至少按大家平时的说法。但过去十年展览场地的剧增中伴随着一种根本性的不足,不光在中国如此,全球亦随处可见,没有人可以提供一个确定的解决方案。你不必读过本期有关“另类空间”的封面专题才能对此问题有所感受;只消翻翻下版 In China, the space for art is a huge problem. Today the problem is almost as large as most art spaces themselves - at least as you usually do. However, there has been a fundamental shortage of exhibition space in the past decade. Not only in China, but also in the world. No one can provide a definitive solution. You do not have to read this issue about “alternative space ” cover topic to feel the problem; just flip the next version