孟京辉将德国电影导演法斯宾德的同名电影《爱比死更冷酷》搬上话剧舞台，11月7日至15日在北京蜂巢剧场上演。该剧需要观众隔着玻璃看演员演出，更需要戴着耳机听台词，“酷”劲十足。
　　


　　话剧《爱比死更冷酷》被导演孟京辉定位为一部黑色犯罪类型话剧，它与犯罪有关，与爱情有关，与抢劫和女人的欺骗有关。孟京辉的舞台版结构上与电影一模一样，但绝不仅仅是对法斯宾德作品形式上的模仿。在他心中，该剧是和当代社会某些人的心态紧密相连的。演员演出时世界经济处于大萧条时期，人们在精神上的大萧条和人与人之间巨大的疏离感，正是孟京辉这一次的所思所想。为了表现人与人之间的隔绝，舞台用玻璃装置将演员与观众完全隔绝开，观众不能直接获得演员的声音，演出时必须通过耳机才能听到声音。观众耳机传来的并不是一般舞台剧中的“真实音效”，而是有源音乐和类似纪录片的音响效果。演员的台词，传到耳机里，也仿佛是配音演员的杰作。在表演上，演员彻底转变表演状态，变成安静、笨拙、宁静的滞后表演。
　　该剧的演员都是话剧《恋爱的犀牛》的主要演员，其中约汉娜的扮演者是与孟京辉合作多年的青年戏剧演员赵红薇，弗兰茨的扮演者是新人刘畅。上世纪末，孟京辉曾经与歌德学院合作过《盗版浮士德》。今年恰逢歌德学院建院20年，《爱必死更冷酷》是双方的二度携手。■