【摘 要】
：
＂优势竞赛论＂是许渊冲继＂三美论＂后提出的另一个重要翻译理论。该理论认为,文学翻译是两种语言和文化间的竞赛,译者在必要时应该发挥译文语言优势,使译文能与原文在艺术和审美层
论文部分内容阅读
＂优势竞赛论＂是许渊冲继＂三美论＂后提出的另一个重要翻译理论。该理论认为,文学翻译是两种语言和文化间的竞赛,译者在必要时应该发挥译文语言优势,使译文能与原文在艺术和审美层面相媲美甚至超越原文。文章以许渊冲和杨宪益、戴乃迭夫妇的《清明》英译本为研究对象,从意境、音韵美、主题思想等三个层面对＂优势竞赛论＂进行深入探析,借以指出在古典诗歌的翻译过程中,译者不应拘于原文的形式和内容,而应该发挥主观能动性,让译作和原作展开竞赛,进而向读者最大限度传达原文的艺术魅力。
其他文献
当前,剪式抓斗在国内得到了越来越普遍的应用。和传统的长撑杆式抓斗相比,剪式抓斗的结构相对简单,并且其抓取力矩不会随着颚板的闭合而减小。从某剪式抓斗生产厂家处得知,目
随着网络经济的迅猛发展,电子商务深入现代生活众多领域,并进入高速发展的时期,电子商务已成为新经济时代的代言人。然而行业统计数据显示,在线交易相较于线下交易其实际交易
<正>随着现代化、工业化、城市化、商品化的发展,大量优秀的民间艺术正面临着挑战,有走向消亡的倾向。抢救和保护民间美术是我们义不容辞的职责,抢救和保护民间美术应该成为
[目的]评价老年人生活质量问卷（OPQOL）中文修订版的信度和效度。[方法]将中文版OPQOL的部分条目进行修订,形成OPQOL中文修订版,然后选取上海市960名老年人进行调查。采用结构效
纵观世界发达国家可以发现,交通拥堵是其经济快速发展过程中的必经阶段。目前中国也处于该时期,道路的建设速度远远赶不上车辆的增长速度,现有道路资源以及道路管理所能提供
针对目前工程建设项目招标中恶意低价中标现象,探讨了具体的防范措施,提出应从投标人的筛选,招标文件的报价要求,评标办法的设置及承包合同等方面入手,加强防范,从各个环节避
结合剪力墙结构的主要特点,对剪力墙结构进行了成本分析,并着重阐述了对剪力墙的布置位置进行优化的具体思路及方法措施,以期达到既降低建筑成本又保证高层建筑安全适用的目
通过对建筑材料模塑聚苯乙烯泡沫塑料(EPS)保温板氧指数检测过程的研究,确定了影响检测不确定度的主要原因,并通过试验对EPS材料测量不确定度进行了评价,指出了在检测过程中
<正>伴随着互联网的普及应用,特别是移动互联网的快速发展,计算机、智能手机、平板电脑等信息终端不断推陈出新,媒介技术的变革必然会带来媒介环境的变化,层出不穷的新媒体形
卫星导航生成式欺骗干扰通过发播伪造的导航信号,诱使目标区域内接收机捕获、跟踪该欺骗信号,从而使接收机解算出错误的位置、时间信息。欺骗干扰信号高度仿真卫星信号,功率