论文部分内容阅读
三美即“音美、形美和意美”是我国著名翻译家许渊冲长期的古诗词翻译实践中总结出的翻译的基本原则。《声声慢》英译本是许渊冲“三美论”体现的代表作。如何更好地在古诗词的翻译中体现出“三美”，依然是我国翻译理论和实践值得研究和探讨的问题。
从“三美”论看词的翻译--以许渊冲英译《声声慢》为例
【摘 要】
：
三美即“音美、形美和意美”是我国著名翻译家许渊冲长期的古诗词翻译实践中总结出的翻译的基本原则。《声声慢》英译本是许渊冲“三美论”体现的代表作。如何更好地在古诗词
【机 构】
：
贵州师范大学大学外语教学部
【出 处】
：
北方文学（中旬刊）
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
目前中学生在英语学习的过程中会碰到这样或那样的障碍，其中最值得关注的是，不少中学生均不同程度地存在着某些不良的英语阅读习惯，而这些不良的英语阅读习惯严重制约了中学生英
当前作文教学中的问题很多，作文教学普遍低效，学生作文水平普遍偏低。如何让学生爱写作文、会写作文、写好作文，这是每位语文教师当前非常关切，也是迫切需要解决的问题。为了提高
电视节目主持人语言是一种特殊的语言形式，主持人需要在语境的制约下，选择最为合适的语言表情达意。与日常会话相比，主持人语言的语境构成更为复杂，可分为静态语境和动态语境两种
汉语没有词形和形态变化，主要依靠语序的变化呈现出灵活多变的特点。本文通过研究语序的语用功能来研究语序，语用功能体现在：语音功能、强调功能和修辞功能。影响语序语用功能的
文章首先简述了语文教学中学生创造性思维能力培养的意义，结合中学语文教学中存在的问题，对语文教学进行了综合评价，并且就语文教学中学生创造性思维能力的培养进行了探讨。
本文对《新校元刊杂剧三十种》560例疑问句综合分析研究，将其分为特指疑问句、是非问问、反诘疑问句、选择疑问句这四类。其中特指疑问句分为疑问代词和疑问语气词齐全的特指
杨万里作为南宋最具影响力的诗人之一，虽非宗教信徒，却深受佛教（尤其是禅宗）的影响。本文旨在探讨杨万里与佛教的因缘，分别以“平常心”、“心性论”、“呵佛骂祖”、“透脱”四种
在初中英语教学之中，词汇学习是英语教学之中相当重要的组成部分，同样也是语言学习的基石，只有让学生不断掌握以及理解基础的词汇知识才可以不断提升英语能力，基于此，本文分析了初
日本读本小说是在接受中国小说的基础上，逐步产生变异，并与本土文化进行融合的产物。这种承袭的关系构成了比较文学影响研究范畴的典型范例。本文以《牡丹灯记》与《吉备津之釜
厄休拉?勒奎恩对《道德经》的描述式译解是一次很成功的尝试，颇受西方学界认可。然而其中也存在着对道家思想的严重误读。本文拟以《道德经》第35章和第58章为例对勒奎恩译解