最近笔者在一家英语学习刊物上读到The Americans Living in the Subur-ban Houses(住在市郊的美国人)的对照读物。左顾右盼之间,行为盎然。觉得我国也出现了城市居民向郊外迁徙的现象。随着“有车一族”人数的激增,市民开始更改其居住地的传统思维方式。在作了一番认真比读之后,发现原译问题 Recently I read the control books of The Americans Living in the Subur-ban Houses (an American living in the suburbs) in an English language learning publication. Around looked around, full of action. I think there have also been urban residents in our country to the suburbs of the phenomenon of migration. As the number of “car owners” surged, citizens began to change their traditional ways of thinking about where they live. After making a serious comparison, I found the original translation problem