关联理论视角下的旅游外宣翻译原则研究——以北京故宫博物院英文网站为例

来源 :湖北师范大学学报:哲学社会科学版 | 被引量 : 0次 | 上传用户:backdoor6402415
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
旅游宣传是跨文化交流的重要手段,但其翻译良莠不齐。本文从关联理论出发,以北京故宫博物院英文网站为例,通过分析单词、语法、逻辑等,提出外宣材料应基准的翻译原则——信息突出原则,文化内涵彰显原则和接受方顺应原则。此外,本文还从语义层面剖析交际意图,从文化层面感受中国特色,从接受方层面阐释东西方语言和思维的差异,并通过分析文本探讨达到最佳关联的翻译策略,以期提高人们对外宣翻译的关注。
其他文献
分析了当前高等师范院校基础化学实验课程教学体系中存在的问题,如各实验课程相对独立、教学内容缺乏有机联系、教学仪器分数及果时比重不足等,提出了改革当前基础化学实验教学
公交车上一名2岁男孩发生抽搐,突然晕厥,热心的公交车驾驶员连闯数个红灯,越过27站不停,直接将孩子送进医院。一路上,乘客纷纷施出援手,帮忙施救并安慰孩子的家人。虽然延误了车上5
公司是现代社会最重要的企业组织形态,在我国经济生活中扮演着举足轻重的角色.公司成立必须具备合格的股东、法定最低限额资本和订立公司章程(人、物、行为)三大要件.各国法
1月6日,30辆崭新的LNG环保空调公交车正式投入狮城沧州运营。沧州市市委常委、常务副市长赵义山、市人大副主任许洪泉等领导为LNG环保空调车投入运营剪彩。
从未来高速铁路网布局图上看,虽然黑龙江省高速铁路网已形成了以哈尔滨为中心的呈放射状的高速铁路网结构,但明显看出,这样的路网布局从地理分布、人口区覆盖、服务于地方经济上
据环球网报道,在东京,每个车站的站牌上,都有一张时刻表,精确到分钟。在长崎,本地住民十几年也没有遇到一次公交晚点的情况,以至于不少日本人认为能够预报公交车到站时间的电子站牌
弹劾"八虎"事件过后,李梦阳被罢官,潜居开封。后刘瑾发现奏章底稿出自梦阳,将其抓入京城,系诏狱,命在旦夕。幸亏友人康海挺身相救,才化险为夷。刘瑾垮台后,李梦阳起复,提学江西
日前,比亚迪生产的纯电动大巴车经测试已获得被看成世界先进技术发展标杆和汽车工业强国的德国的认可。截至目前,这家深圳新能源汽车企业已拓展海外市场至欧洲、北美、南美等地
为贯彻落实《国家中长期教育改革和发展规划纲要(2010—2020年)》,推进地方高校转型发展,提高服务区域经济社会发展的能力水平,作为地方应用型本科高校,如何通过转型发展促进就