基于人际功能解读王宝童《英译三字经·千字文》的情感之美

来源 :苏州科技学院学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:ccf107893228
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
王宝童先生《英译三字经·千字文》在语篇翻译过程中,通过语法层面对人际意义潜势的选择,采用转换语气成分,即陈述语气转译为感叹语气、疑问语气和祈使语气;增添称呼语;对应、转换或活译第二人称代词等手段,赋予作者和译入语读者共同参与的交际事件以对话性质。同时,在协商与对话的过程中,重新奠定话语基调,构建出新的人际意义;在实现与源语篇人际功能等值的过程中诠释出译文的情感之美。
其他文献
20世纪,量子力学的进展引起了学术界的广泛兴趣,导致了量子信息学的诞生,国内外科学家在自由空间量子通信方向上的一系列工作正在将全球化量子通信变为可能。本文阐述了空间量子
财务管理的关键环节即为成本管理,而成本管理的核心方法就是目标成本管理。推行目标成本管理可以减少成本和费用,增强企业的经济效益。首先分析了在企业经济管理中应用目标成
近50年来,气候变化加剧、全球变暖明显、陆地表面趋向干旱,与此同时,森林病虫灾害损失不断增加,两者关系密切。以江西省为研究区域,采集1961-2010年气温、湿度、日照等气候要
常住北京的人或许对烤鸭不以为然,可要问起不在这个城市生活的人,“北京烤鸭”应该算是最有名的北京菜。当年在奥运村里,北京烤鸭是最受欢迎的菜品,一天消耗量达到600只;而前英国
报纸
摘 要 目的:探讨患者采用不握拳手背静脉穿刺的临床成功率。方法:将2003年1月~2005年1月在我院门诊输液的100例患者,随机分为观察组与对照组。观察组采用不握拳手背静脉穿刺注射法;而对照组则采用传统的常规握拳静脉穿刺注射法。观查患者血管的显露情况以及穿刺的成功率。结果:患者采用不握拳穿刺法,由于皮肤松弛,血液在血管流动畅通,血管充盈,易于穿刺,穿刺成功率达98%。而传统的常规握拳法,在患者静
摘 要 目的:通过对558例输注血制品的患者中8例血型误判的原因进行分析,以利保证血型鉴定的准确性,确保临床输血安全。方法:通过自2006年1月~2009年10月558例输注血制品患者血型进行常规血型鉴定,其中8例正反定型结果不一致,进行红细胞洗涤、唾液中血型物质测定及冷凝集素效价测定,得出正确血型。结果:558例输注血制品患者中发现初检血型误判8例。结论:导致血型误判的原因较多,只有明确影响血型
本报记者梁晨霄报道农业银行山西分行将人文关怀作为坚持群众观点、践行党的群众路线的具体措施,切实维护和实现基层员工切身利益,调动广大员工的积极性、主动性和创造性,提升员
报纸