【摘 要】
：
戴望舒诗歌的英文翻译散见于哈罗德·阿克顿和陈世骧合编的《现代中国诗选》、伦敦的《议程》诗歌季刊、利大英《中国现代主义诗人戴望舒其人其诗》、叶维廉编译的《防空洞里的抒情诗》、奚密编译的《中国现代诗选》、贺麦晓和齐特内尔编译的《中国现代诗歌之花——民国时期诗选》等诗集中,目前只有陈玉麟翻译的《戴望舒诗选》一本英文专集.各种版本翻译文本质量优劣各异.鉴于戴望舒在中国现代诗歌史中的重要地位,其诗歌的英文翻译还有重译的可能性和必要性.
论文部分内容阅读
戴望舒诗歌的英文翻译散见于哈罗德·阿克顿和陈世骧合编的《现代中国诗选》、伦敦的《议程》诗歌季刊、利大英《中国现代主义诗人戴望舒其人其诗》、叶维廉编译的《防空洞里的抒情诗》、奚密编译的《中国现代诗选》、贺麦晓和齐特内尔编译的《中国现代诗歌之花——民国时期诗选》等诗集中,目前只有陈玉麟翻译的《戴望舒诗选》一本英文专集.各种版本翻译文本质量优劣各异.鉴于戴望舒在中国现代诗歌史中的重要地位,其诗歌的英文翻译还有重译的可能性和必要性.
其他文献
开放获取是全球科技界、出版界、图书情报界为了推动科研成果利用互联网自由传播而采取的行动,其目的是促进科学交流与出版,提升科学研究公共利用程度和科技创新效率.为了解我国在推动科技成果开放获取运动中的作用和影响,本研究统计分析了我国在开放获取科技期刊建设和科研人员发表开放获取论文两方面的情况,并与世界主要国家或地区进行比较.研究发现,一方面,近十年来我国开放获取期刊数量稳步增长,但与英美国家仍有较大差距;我国开放获取期刊质量有明显提升,且高于我国所出版期刊的平均水平;另一方面,近十年来我国开放获取论文占所有论
ITMC市场营销沙盘作为全国职业院校技能大赛营销技能赛项的竞赛平台,其经营策略对提高高职院校参赛队伍参赛成绩具有重要作用.在分析理智型经营策略优势的基础上,对理智型交易条件进行分析,探讨以媒体和销售额驱动的理智型经营策略,并分析其存在的风险及防范措施.
网络安全是一个多领域、国际性、技术性、长期性的问题.网络安全问题的治理应当坚持以顶层制度设计为指导,通过进一步完善网络安全相关问题的立法,形成完备的网络安全治理法律体系,统筹规划不同部门之间的工作,从而实现多主体协同治理网络安全问题的目标.
传统企业会计管理体系中,会计体系被分成管理会计和财务会计两部分.随着IT技术在企业会计体系中的推广应用,IT技术融合管理会计与财务会计不仅可以提高企业会计体系的管理效率和质量,而且可以促进企业信息化发展.通过对比研究国内外文献,设计基于IT视角的管理会计与财务会计融合框架,提出管理会计和财务会计融合策略.
在分析多区型仓库拣货问题的基础上,构建以拣货路径最短为目标函数的数学模型,为了避免传统蚁群算法陷入局部最优,采用改进的多期搜索蚁群算法对模型进行求解.将传统蚁群算法、自适应动态搜索蚁群算法和改进的多期搜索蚁群算法的优化结果从拣货成本、收敛代数、运行时间3个维度进行比较,结果表明,多期搜索蚁群算法具有一定的优越性.
中国古代插花艺术源远流长,在宋代已经达到鼎盛时期.作为中国传统文化的构成之一,复原古代书画中的插花艺术,通过对其材料层、形式层、内容层、场景层的具体分析,从而为观者带来更为全面的审美体验,以满足追求美好生活为目标的精神文化需求,为传统文化在当下社会生活中的传承与发展重新焕发活力、赋予生命色彩.
疫情防控下,双创类课程多以线上线下形式开展教学工作.以《创业意识与创业技巧》课程为例,从项目式教学法(PBL)为切入点,按照教学准备、PBL实施以及效果评价3大模块系统总结实施全过程.通过调研问卷形式,调研师生对实施过程中各环节的满意度.提出相应建议,为双创类课程中PBL实施提供参考.
通过对主题党日制度进行现实审视,从突出政治功能、明确党日主题、规范程序创新、推动工作融合、加强组织领导和注重监督检查五个方面探索主题党日实践路径,为推进主题党日制度优化提供可资借鉴的经验.
在线教育是改革传统教学生态、推动教育革命和实现教育变革的重要力量,新冠肺炎疫情加速了在线教育进程,在线教育质量备受各界关注.对比分析中美两国中小学在线教育发展历程中制定的相关在线教育质量评价标准,发现两国在线教育质量评价标准中评价指标核心观测点、技术服务对象和教学团队建设等三方面有明显差异,我国中小学在线教育质量评价标准制定需重视在线教育评价导向、学习者需求、多方协同支持和中小学教师专业发展等关键性指标.
对驻泰高校大学生的生态文明意识与绿色生活方式在2021年进行问卷调查,并将其与2016年的调查结果进行对比分析.结果显示:驻泰高校大学生生态文明意识和践行绿色生活方式意愿普遍提高,但节约行为在某些方面有所弱化,课堂教学和学校宣传作为对大学生进行生态文明教育主渠道作用有所下降,应引起驻泰高校的高度重视.对此,驻泰高校应充分利用课堂教学和学校教育平台,大力宣传贯彻习近平生态文明思想,改革创新大学生生态文明教育工作方式方法,引导大学生积极践行绿色发展理念,形成简约适度、绿色低碳、文明健康的生活方式和消费模式,为