论文部分内容阅读
龙与鹰的关系一直就不是风平浪静的,而前面的路也不平坦。“战略互疑”的阴影还在,不可能有重新再来的“白板”。全球既乐观又谨慎,中美双边关系会度过愈演愈烈的经济和军事紧张局势吗?随着实力竞争和对对方实力的恐惧,中美之间产生了“信任赤字”。这需要习先生和奥巴马先生面对紧张局势,采取新的“有创造性的结合”来平衡竞争与合作。这一地区和世界的未来在于中美关系的实质。
The relationship between the dragon and the eagle has not been calm, and the road ahead is not flat. “Strategic Doubt ” the shadow still, there can be no repeat “whiteboard ”. Globally optimistic and cautious, will Sino-U.S. Bilateral relations weather intensified economic and military tensions? With the competition for power and the fear of each other’s strength, there is a “trust deficit” between China and the United States. This will require Mr. Xi and Mr. Obama to face the tension and adopt a new “creative combination” to strike a balance between competition and cooperation. The future of this region and the world lies in the essence of the Sino-U.S. Relations.