论文部分内容阅读
本文用系统功能理论为指导,分析小说《京华烟云》的一段节选,并分别从体裁(即文化语境)、交际角色和语域(即情景语境)的角度比较了两个中文译本,指出译者在翻译中需从整体语篇的角度来处理源语和目标语语篇。同时也证明了功能语法是翻译研究的有效理论途径。
《京华烟云》选段两个中译本的功能语篇分析
【摘 要】
：
本文用系统功能理论为指导,分析小说《京华烟云》的一段节选,并分别从体裁(即文化语境)、交际角色和语域(即情景语境)的角度比较了两个中文译本,指出译者在翻译中需从整体语
【机 构】
：
南华大学外国语学院,
【出 处】
：
语文学刊(外语教育与教学)
【发表日期】
：
2010年09期
其他文献
新闻栏目是地市电视台的首要栏目,《今晚800》作为淮南电视台的一档民生新闻栏目,选择正确的定位标准,坚持走群众路线,勇于探索,做出了自己的特色。它的经验给各地方电视台一
本文以1977年-1982之间的《理论动态》为研究对象。《理论动态》是粉碎“四人帮”后最早创办的一份限级别发行的思想理论内部刊物，也是中央部门最早的同类刊物。从创办至今已
密疏，是一种古已有之的特殊文书，文献中一般称“封事”、“封章”、“密奏”、“密疏言事”、“密封言事”等。密疏制度起源于汉代的上封事制，经过魏晋南北朝的发展，至唐已趋于细
有着3000多年历史的江苏无锡，依水而建，因水而兴。古运河孕育了无锡，也为无锡留下了弥足珍贵的历史遗迹和精神财富。2005年，在大运河开始申遗的呼声初起时，无锡市委、市政府便顺应
报纸
模因是文化信息单位,它像基因一样得到继承,像病毒那样得以传播。模因的传播方式是通过复制和模仿得以实现的。本文分析了西方诗歌中生死概念隐喻的模因现象,在对模因论认识
近几年来随着改革开放和社会经济全球化的不断推进,我国在社会不断进步,经济不断发展的同时,教育事业也取得了重大的突破,尤其体现在高等院校的后勤管理之中。在实际发展的过
中亚东干族是中国陕甘回民的后裔,是因战争迁徙而聚居于哈、吉、乌三国的华人群体。本文考察中亚东干族的形成,分析其突出的文化表征,阐述东干文化对中国汉文化的继承,介绍国
目的观察分析护患沟通联合常规护理在老年脑卒中患者中的应用效果。方法按照随机数字表法将我院2016年7月至2018年3月收治的92例老年脑卒中患者分为研究组和对照组,每组患者4
由于经济和科学技术的发展以及人们的需求,互联网的受众面越来越广泛,由此产生了互联网金融中最重要的一部分即网络银行。网络银行由于它的方便、快捷等特点从而在人们的日常