论文部分内容阅读
严复在1903至1909年间,翻译出版了孟德斯鸠所著《法意》一书,并附有多条按语,集中体现了严复的法制思想。在批判传统法制弊端的同时,严复为近代中国构建了一幅法制蓝图,启迪了国人的法律意识,推动了清末法制由传统向近代的转型。
From 1903 to 1909, Yan Fu translated and published the book “Fa Yi” by Montesquieu, accompanied by several key words, which embodied Yan Fu’s legal thoughts. While criticizing the malpractices of the traditional legal system, Yan Fu built a legal blueprint for modern China, enlightened the legal consciousness of the people and promoted the transition from traditional to modern one in the late Qing Dynasty.