论文部分内容阅读
习语是一种广泛流传并具有特定文化含意的固定词组和短语。汉语是高度发展的语言,拥有极其丰富的习语资源。文章分析了汉语习语有别于英语习语的文化因素;提出提高习语汉译英质量的制约因素;最后运用语义翻译和交际翻译两种翻译策略对汉语习语翻译进行了探讨。
习语汉译英浅析
【摘 要】
：
习语是一种广泛流传并具有特定文化含意的固定词组和短语。汉语是高度发展的语言,拥有极其丰富的习语资源。文章分析了汉语习语有别于英语习语的文化因素;提出提高习语汉译英
【机 构】
：
对外经济贸易大学英语学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2010年01期
其他文献
采用盆栽试验,研究了有机无机肥配施对麦-稻轮作系统中水稻氮素累积动态和土壤氮素供应动态的影响,并从微生物学角度探讨了有机无机肥协同提高水稻氮肥利用率的机制.结果表明
<正>省委书记王东明在庆祝建党94周年座谈会上指出:"各级党组织和广大党员干部要牢固树立‘落实到基层、落实靠基层’的理念,认真践行‘三严三实’要求,努力在基层把党的工作
氧化铁颜料是产销量最大的无机彩色颜料,包括铁红、铁黄、铁棕、铁黑等。其中铁黄不仅自身需求量大,而且还是其他类型氧化铁颜料产品的原料,所以受到该领域最多的关注。本文
采用基于GIS的景观格局分析法,研究了1975—2007年黄土丘陵沟壑区大南沟小流域景观格局指数在1～50m粒度范围内的粒度效应.结果表明:研究区小流域景观格局指数的粒度效应明显,
研究了大豆在醋制过程中物质含量(包括总酸含量和游离氨基酸含量)的变化,对醋豆产品的感官评价做了分析.结果表明,在3.5mg/mL的白醋和米醋中,生豆和熟豆含酸量在开始的12h内
华鳈是一种兼有食用与观赏价值的小型鱼类，随着自然资源的日益减少，其人工繁殖的重要性渐趋凸显，2013年进行了野生华鳈水泥池驯养与池塘培育试验，总结相关技术，为下一步的人工繁殖
胰岛素是机体内促进合成代谢的蛋白质激素，它由51个氨基酸组成a、β两条肽链，通过两个二硫键连接在一起。主要作用是促进葡萄糖的氧化代谢和糖原生成，抑制糖异生，维持血糖浓度的
生态文明的目标是规范人类发展行为,以协同社会经济发展与生态环境保护的关系.本文对国家环境保护部主导的生态示范区、国家环保模范城市和生态省、市、县创建等生态示范创建
<正>引言由禽白血病病毒(Avian leucosis virus,ALV)引起多种家禽的禽白血病已成为危害我国蛋鸡生产的重要疫病之一,国家虽然采取了净化措施,但临床上时有发病的报道,本研究
会议