论文部分内容阅读
摘 要：众所周知，龙舟节在中国是最重要的节日之一。同样地，圣帕特里克节在爱尔兰也有着同等的地位，一样的影响力。两个节日，都被认为是其本国优秀文化的最杰出代表，在钻研中国和爱尔兰文化时，二者也常常被當做典型。对它们进行研究分析，也十分有助于探索两国文化的相似之处与不同之处。
关键词：龙舟节；圣帕特里克节；文化；对比研究
作者简介：杨秀琦（1986-），男，汉族，河北张家口市人，翻译硕士，云南农业大学翻译硕士专业，研究方向：翻译。
[中图分类号]：G125 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2018）-18--01
全球化进程中，各国灿烂的文化，无疑是最引人注目的。各国的传统节日，又是其本国优秀文化的代表。众所周知，节日，是灿烂历史的精髓，伟大的节日，毋庸置疑，可以折射各种文化中最灿烂，同时也是最具有代表性特点的一些方面。两个节日的对比之后，随之而来的是我们对于如今全球化进程中，中西文化各个方面的交融，应该持有什么样的态度。在此过程中，我们应该保护好本国文化，对于外来文化，既不拒之不理，也不全盘吸收，应当取其精华，弃其糟粕。
1.两个节日的不同点
端午节，也被称为龙舟节，是农历五月的第五天。圣帕特里克节，每年的3月17日，是为了纪念爱尔兰英雄帕特里克。起源于五世纪末的爱尔兰，现已经成为爱尔兰的国家节日。
1.1节日之起源
在中国，端午节也被称为龙舟节，是最重要的节日之一。起源于中国，最初是百越地区（长江中下游一带）崇拜龙图腾的部族举行图腾祭祀的节日，后因诗人屈原在该日抱石跳汨罗江自尽，人们将端午作为纪念屈原的节日；圣帕特里克节起源于爱尔兰，帕特里克，原本是一个生活在英国的小孩，被海盗俘虏，作为奴隶被卖到爱尔兰，囚禁了六年，之后神明引领他走出困境并且开创伟大功绩。3月17日，帕特里克逝世。此后，这天被视为爱尔兰最重要的节日之一，也就是“圣帕特里克节”。
1.2节日之习俗
1.2.1龙舟节
赛龙舟是中国端午节的习俗之一，也是端午节最重要的活动。在中国南方盛行，北方江河湖泊附近地区也有划龙舟的习俗，可以追溯到几千年前。 2011年5月23日，龙舟划获国务院批准列入第三批国家级非物质文化遗产名录。对中国人来说，这是一笔宝贵的财富。龙舟赛前将举行各种祭祀，纪念仪式，人们会祈求大丰收，天气好，灾难无，吉祥到。粽子，是中国传统美食之一，早在春秋时期就已出现，原来是用来祭祀祖先和神灵的。如今，粽子已经成为端午节的必备食物，作为中国传统食物中最深受喜爱的传统食物之一，也传播得很远。日本，越南，新加坡，马来西亚，和缅甸等地的人也有吃粽子的习俗。由于南北方人饮食习惯不同，形成了南北风味，其中比较有名的粽子有：北京粽子，个头大，三角形。南方地区则以嘉兴肉粽最为著名。钟馗是中国神话中的人物，被视为幽灵与邪恶结合的化身。在端午节这天，在中国，随处可以看到，钟馗在大门上挥舞着一把神奇的剑。中国民间传说钟馗可以发挥神力，驱除邪恶。五色线代表五行，汉代信仰阴阳五行说，五行代表五个方向，彼此相克，具有神秘的驱魔效果。每逢端午节，每一户家庭都挂五色线以避不祥，在端午节的大清早，大人们起床后，第一件事就是在还没睡醒的孩子的手腕，脚踝和脖子上，拴一条五色线。只能等到端午节后下雨那天，摘下五色线，扔到家门附近的水沟，随着雨水冲走。
1.2.2圣帕特里克节
如今世上，包括爱尔兰人在内的很多人都在庆祝这个节日，节日当天的人们将会聚餐，喝酒，穿着绿色的衣服，外出活动。如果你不能去都柏林参加为期五天的狂欢节，你可以去寻找当地的庆祝活动。参加游行的方式有很多种。穿上你最喜欢的流行服装，然后参加游行队伍，或帮助组织这项活动。今年的庆祝活动吸引了很多游客。另外，有一个传统，所有参加游行或庆祝活动的人都应该在上半身（不要与徽章在同一个地方）贴上一小撮三叶草。涂在脸颊上也是非常流行的做法。
2.中爱两个节日的相似之处
2.1纪念一个伟大的人
屈原是中国古代历史上最著名的诗人之一。公元前约340年出生，博文强志，志向远大。也是中国古代文学的奠基人，1953年端午节是屈原逝世2230周年；世界和平委员会通过决议，将中国古代先驱屈原确定为世界四大古代文化名人之一，这得到了世界人民的支持和赞扬。帕特里克公元386年出生于英格兰。他在爱尔兰国家传教，主持修建了许多修道院。他建了很多学校，促进了国家的进步。
2.2祈求幸福的降临
龙舟节的时候在中国，到处可以看到各种祭祀，纪念仪式，人们祈求有好的天气，粮食大丰收，家人健健康康。表达对未来美好的祝愿。圣帕特里克节来临时，如果你在爱尔兰，可以亲身品尝爱尔兰的传统美食。聆听爱尔兰歌曲。食物的香味和音乐优美的旋律，都是为了祈祷天降福祉，幸福平安。
3.结论
节日是日常生活的精彩部分。在这些节日期间，是某个国家的重要组成部分，也属于这个星球上的整个人类。通过比较分析中国端午节与爱尔兰圣帕特里克节的异同，我们可以窥见不同国家节日对祖先的记忆，对爱的渴望，和平的期盼。在新的世纪里，不同文明和传统文化相互融合， 在这些分析中，读者可以感受到来自人们庆祝这种节日的中西文化交流的快节奏，国人应该表现出积极的态度。然而，端午节，中国的文化遗产之一，我们应该为能继承如此辉煌的古老遗产而感到自豪，并努力向世界展示中华最优秀的传统文化。
参考文献：
[1]宋颖. 端午节研究：传统、国家与文化表述[D]. 中央民族大学， 2007.
[2]徐行言.《中西文化比较》[M]. 北京大学出版社， 2004.
[3]倪依克. 中国龙舟运动发展的文化研究综述[J]. 云梦学刊， 2001.
关键词：龙舟节；圣帕特里克节；文化；对比研究
作者简介：杨秀琦（1986-），男，汉族，河北张家口市人，翻译硕士，云南农业大学翻译硕士专业，研究方向：翻译。
[中图分类号]：G125 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2018）-18--01
全球化进程中，各国灿烂的文化，无疑是最引人注目的。各国的传统节日，又是其本国优秀文化的代表。众所周知，节日，是灿烂历史的精髓，伟大的节日，毋庸置疑，可以折射各种文化中最灿烂，同时也是最具有代表性特点的一些方面。两个节日的对比之后，随之而来的是我们对于如今全球化进程中，中西文化各个方面的交融，应该持有什么样的态度。在此过程中，我们应该保护好本国文化，对于外来文化，既不拒之不理，也不全盘吸收，应当取其精华，弃其糟粕。
1.两个节日的不同点
端午节，也被称为龙舟节，是农历五月的第五天。圣帕特里克节，每年的3月17日，是为了纪念爱尔兰英雄帕特里克。起源于五世纪末的爱尔兰，现已经成为爱尔兰的国家节日。
1.1节日之起源
在中国，端午节也被称为龙舟节，是最重要的节日之一。起源于中国，最初是百越地区（长江中下游一带）崇拜龙图腾的部族举行图腾祭祀的节日，后因诗人屈原在该日抱石跳汨罗江自尽，人们将端午作为纪念屈原的节日；圣帕特里克节起源于爱尔兰，帕特里克，原本是一个生活在英国的小孩，被海盗俘虏，作为奴隶被卖到爱尔兰，囚禁了六年，之后神明引领他走出困境并且开创伟大功绩。3月17日，帕特里克逝世。此后，这天被视为爱尔兰最重要的节日之一，也就是“圣帕特里克节”。
1.2节日之习俗
1.2.1龙舟节
赛龙舟是中国端午节的习俗之一，也是端午节最重要的活动。在中国南方盛行，北方江河湖泊附近地区也有划龙舟的习俗，可以追溯到几千年前。 2011年5月23日，龙舟划获国务院批准列入第三批国家级非物质文化遗产名录。对中国人来说，这是一笔宝贵的财富。龙舟赛前将举行各种祭祀，纪念仪式，人们会祈求大丰收，天气好，灾难无，吉祥到。粽子，是中国传统美食之一，早在春秋时期就已出现，原来是用来祭祀祖先和神灵的。如今，粽子已经成为端午节的必备食物，作为中国传统食物中最深受喜爱的传统食物之一，也传播得很远。日本，越南，新加坡，马来西亚，和缅甸等地的人也有吃粽子的习俗。由于南北方人饮食习惯不同，形成了南北风味，其中比较有名的粽子有：北京粽子，个头大，三角形。南方地区则以嘉兴肉粽最为著名。钟馗是中国神话中的人物，被视为幽灵与邪恶结合的化身。在端午节这天，在中国，随处可以看到，钟馗在大门上挥舞着一把神奇的剑。中国民间传说钟馗可以发挥神力，驱除邪恶。五色线代表五行，汉代信仰阴阳五行说，五行代表五个方向，彼此相克，具有神秘的驱魔效果。每逢端午节，每一户家庭都挂五色线以避不祥，在端午节的大清早，大人们起床后，第一件事就是在还没睡醒的孩子的手腕，脚踝和脖子上，拴一条五色线。只能等到端午节后下雨那天，摘下五色线，扔到家门附近的水沟，随着雨水冲走。
1.2.2圣帕特里克节
如今世上，包括爱尔兰人在内的很多人都在庆祝这个节日，节日当天的人们将会聚餐，喝酒，穿着绿色的衣服，外出活动。如果你不能去都柏林参加为期五天的狂欢节，你可以去寻找当地的庆祝活动。参加游行的方式有很多种。穿上你最喜欢的流行服装，然后参加游行队伍，或帮助组织这项活动。今年的庆祝活动吸引了很多游客。另外，有一个传统，所有参加游行或庆祝活动的人都应该在上半身（不要与徽章在同一个地方）贴上一小撮三叶草。涂在脸颊上也是非常流行的做法。
2.中爱两个节日的相似之处
2.1纪念一个伟大的人
屈原是中国古代历史上最著名的诗人之一。公元前约340年出生，博文强志，志向远大。也是中国古代文学的奠基人，1953年端午节是屈原逝世2230周年；世界和平委员会通过决议，将中国古代先驱屈原确定为世界四大古代文化名人之一，这得到了世界人民的支持和赞扬。帕特里克公元386年出生于英格兰。他在爱尔兰国家传教，主持修建了许多修道院。他建了很多学校，促进了国家的进步。
2.2祈求幸福的降临
龙舟节的时候在中国，到处可以看到各种祭祀，纪念仪式，人们祈求有好的天气，粮食大丰收，家人健健康康。表达对未来美好的祝愿。圣帕特里克节来临时，如果你在爱尔兰，可以亲身品尝爱尔兰的传统美食。聆听爱尔兰歌曲。食物的香味和音乐优美的旋律，都是为了祈祷天降福祉，幸福平安。
3.结论
节日是日常生活的精彩部分。在这些节日期间，是某个国家的重要组成部分，也属于这个星球上的整个人类。通过比较分析中国端午节与爱尔兰圣帕特里克节的异同，我们可以窥见不同国家节日对祖先的记忆，对爱的渴望，和平的期盼。在新的世纪里，不同文明和传统文化相互融合， 在这些分析中，读者可以感受到来自人们庆祝这种节日的中西文化交流的快节奏，国人应该表现出积极的态度。然而，端午节，中国的文化遗产之一，我们应该为能继承如此辉煌的古老遗产而感到自豪，并努力向世界展示中华最优秀的传统文化。
参考文献：
[1]宋颖. 端午节研究：传统、国家与文化表述[D]. 中央民族大学， 2007.
[2]徐行言.《中西文化比较》[M]. 北京大学出版社， 2004.
[3]倪依克. 中国龙舟运动发展的文化研究综述[J]. 云梦学刊， 2001.