论文部分内容阅读
《红楼梦》中许多诗词与人物命运呼应.这类诗词具谶言功能并对小说情节有重要作用.但谶诗为译者设置了很大障碍.且由于红本后四十回的残缺,红本中人物结局不详,又使谶诗翻译难上加难.本文通过对杨宪益夫妇和霍克斯的谶诗英译本对比,试图分析红本残缺对谶诗译文所造成的影响.
简析《红楼梦》后四十回之缺失对谶诗英译的影响
【摘 要】
：
《红楼梦》中许多诗词与人物命运呼应.这类诗词具谶言功能并对小说情节有重要作用.但谶诗为译者设置了很大障碍.且由于红本后四十回的残缺,红本中人物结局不详,又使谶诗翻译
【机 构】
：
陕西师范大学奥林匹克花园学校 陕西西安 712000
【出 处】
：
新教育时代电子杂志（教师版）
【发表日期】
：
2016年6期
其他文献
目的 探讨基于单层动态匀场技术(iShim)的体素内不相干运动扩散加权成像(IVIM-DWI)在诊断宫颈癌临床分期和病理分级的应用价值.方法 搜集2017年10月至2019年10月54例经病理诊
目的 分析朗格汉斯细胞组织细胞增生症(LCH)患者的临床特点及18F-FDG PET/CT表现,探讨18F-FDGPET/CT对LCH的诊断、分类、治疗反应评估以及病变进展评估的价值.方法 回顾性分
目的:探究分化型甲状腺癌采取全甲状腺切除术治疗后临床疗效以及安全性.方法:研究时段2018年7月至2020年7月,抽选出本院收治的分化型甲状腺癌患者80例参与研究,将80例分化型
目的:研究高血压伴高血脂症应用温胆汤合加味半夏白术天麻汤的疗效.方法:选取本院收治的104例高血压伴高血脂患者作为研究对象,将其中52例接受常规医药治疗的患者视为对照组(
目的:探讨缬沙坦分散片联合硝苯地平控释片治疗原发性高血压病(EHT)的疗效.方法:选择2017年2月～2019年8月在本院诊治的EHT患者130例纳入研究,随机将其分成参照组和研究组,各65
着重介绍了在新课程理念下小学英语教学所采取的多样化教学的部分形式。
It mainly introduces some forms of diversified teaching adopted by the elementary English te
期刊
目的 探讨正弦图迭代重建(SAFIRE)联合双能量非线性融合(NLB)技术在低剂量CTPA中的应用价值.方法 对162例疑诊肺栓塞(PE)患者行第二代双源CT肺动脉成像,并随机分为两组,A组为
目的 采用扩散张量成像(DTI)联合超声评估母亲妊娠期甲状腺功能减退对早产儿脑发育的影响.方法 选取43例高危妊娠孕妇分娩的新生儿为观察组,分为妊娠期合并甲减、妊娠期甲减
目的:对高级别脑胶质瘤患者采用常规MRI联合3D-ASL技术检查,统计术后复发检出率,评价诊断价值.方法:收集80例高级别脑胶质瘤患者的术后病历资料,展开回顾性分析.所有患者均在
目的 分析Erdheim-Chester病(ECD)的临床及影像特点,以提高诊断水平.方法 回顾性分析经病理证实的8例Erdheim-Chester病患者的临床及影像资料,其中X线平片检查5例,CT检查7例,