【摘 要】
：
本文以汉语流水句及其英译为例,从主语、谓体、逻辑关系三个角度探讨汉英的主客融合及分离特质。研究发现:较之英语,汉语主语隐含现象更为常见,有灵性和词类兼容性突出;汉语谓体的功能划分比较模糊,英语谓体的功能划分较为明确;汉语以直接融入语境的方式识别小句逻辑关系,英语通过显性语法手段编码小句逻辑关系。不同的句法特点表明,两种语言的本质差异在于哲学基本思维方式的不同:汉语主张天人合一、主客融合;英语注重本
【基金项目】
：
国家社科基金重大项目“‘一带一路’沿线国家语言资源数据库建设及汉外对比研究”（编号:19ZDA319）；
论文部分内容阅读
本文以汉语流水句及其英译为例,从主语、谓体、逻辑关系三个角度探讨汉英的主客融合及分离特质。研究发现:较之英语,汉语主语隐含现象更为常见,有灵性和词类兼容性突出;汉语谓体的功能划分比较模糊,英语谓体的功能划分较为明确;汉语以直接融入语境的方式识别小句逻辑关系,英语通过显性语法手段编码小句逻辑关系。不同的句法特点表明,两种语言的本质差异在于哲学基本思维方式的不同:汉语主张天人合一、主客融合;英语注重本体追问、主客分离。
其他文献
通过移情理论探究儿童与绘本的相互作用,细化儿童对性教育绘本的情感需求,引导儿童进行绘本阅读的移情体验,为后续展开性教育绘本研究提供新视角。以选择群体、移情观察、角色扮演、设计整合进而得到特征信息、隐性需求、场景体验、参与感受,为开展移情理论下的性教育绘本设计做好准备工作。通过移情调查得到用户故事旅程图的研究,总结出基于移情理论的儿童性教育绘本设计方法与原则,创作以儿童为中心的性教育绘本实践。移情理
随着工业化进程的加速,职业病防治工作不断深入开展,保障工人身体健康也越来越受到重视,职业健康体检工作也被提到重要的议事日程上来。职业性健康体检不同于常规健康体检,职业性健康体检是同工作场所存在的职业危害联系起来的一种体检及管理。职业病健康体检作用主要是及时发现职业禁忌证,筛选职业病危害易感人群;及时发现职业性健康损害,评价健康变化与职业危害因素的关系;及时发现、诊断职业病,以利及时治疗或安置职业病
消化性溃疡主要使用药物进行治疗,并对患者进行相应的健康教育。但临床中涉及的药物较为复杂,健康教育方法也较多。需要进行归纳与总结。基于此,本次研究回顾分析了临床中使用的治疗消化性溃疡的主要药物,并归纳了相应的健康教育方法。结果提示:目前临床中使用的药物均能实现有效治疗的目的,且质子泵抑制剂的临床优势较为明显。而在健康教育中需要重点关注患者的心理健康教育情况。
改革开放以来,我国医疗卫生事业发生了巨大变化,计划经济体制下的公费医疗制度逐步被现行医疗制度所替代。由于目前患者择医自由性增强,使得医疗技术较先进的大型医院人满为患,时常出现患者住院难的问题,而与此同时,中小型医院病人数量减少,许多床位闲置,运行效率低下。2001年卫生部关于下发《医疗机构设置规划指导原则》的通知中指出:"医疗机构的设置以千人口床位数(千人口中医床位数),千人口医师数(千人口中医师
我国是电梯生产、使用大国,2020年电梯年产量约90万台,截至2020年底,在用电梯数量已达786.55万台。作为公众生活中参与度最高的特种设备,电梯的安全状况受到社会的普遍关注。近年来,虽然电梯的事故率呈持续下降趋势,但不可否认的是,电梯事故在特种设备事故总数中的占比仍较高。特别是我国房地产行业爆发式增长已经持续近20年,由于住宅电梯的更新筹资比较困难,因此早期开发楼盘中的电梯依旧在使用,
高等教育国际化是一国文化软实力建设的重要表征和关键途径。本研究采用混合研究方法,通过分析中泰高等教育合作交流中的科研合作、学生流动和机构合作情况发现,当前中泰高等教育合作交流已取得重要进展,两国在人文社科和艺术领域蕴藏巨大合作潜力,中国经济的高速发展和中泰经贸合作的良好态势、丰厚的奖学金项目、中国高校的国际化视野是吸引泰国学生的潜在增长点;存在中国高等教育现有实力对泰国学生的吸引力相对不足,中泰高
以复配聚醚多元醇为多元醇组分,多亚甲基多亚苯基多异氰酸酯（PAPI）为固化剂组分制备聚氨酯胶黏剂,研究了交联程度、催化剂种类及添加量、偶联剂种类及填料添加量对聚氨酯物料与金属基材黏结性能的影响。结果表明:当n（NCO）:n（OH）为1.5:1,w（填料）为20%,w（复合催化剂）为0.3%,并使用复配偶联剂时,可制备出室温固化和拉伸强度较高的胶黏剂。