论文部分内容阅读
探讨了视角转换、视角越界在构建语篇连贯方面的作用，及叙事诗词翻译中的视角转换、越界现象与所体现的翻译距离，指出译者的职责也应包含在语篇层次上把握原文，最大程度传递原文视角，使译文读者也能真正体会原文作者的意图，实现译文与原文之间的语用对等，缩短翻译距离，保持语篇连贯。
叙事诗词翻译中的视角转换与语篇连贯
【摘 要】
：
探讨了视角转换、视角越界在构建语篇连贯方面的作用，及叙事诗词翻译中的视角转换、越界现象与所体现的翻译距离，指出译者的职责也应包含在语篇层次上把握原文，最大程度传递原文
【机 构】
：
武汉理工大学外国语学院
【出 处】
：
武汉理工大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2007年4期
其他文献
据英国公平教育联盟网站2016年12月5日报道,英国公平教育联盟（The Fair Education Alliance,FEA）预测2016年发布的PISA结果对于英国政府要建立一个公平的世界级教育体系来说,将
通过对网络ID的抽样调查，初步探讨了网名的语义特征及所属的年龄段的心理特点，揭示了不同文化间的交汇冲突与互融共存，并着重分析和论述了网名背后蕴藏的人文特质与文化心态。