【摘 要】
：
翻译质量的高低与标点符号的翻译密不可分.尤其是在分号出现次数较多的文学翻译中,避免生硬地照搬原文标点,是决定翻译质量的关键所在,也是忠实再现原文所传达的信息的关键.
论文部分内容阅读
翻译质量的高低与标点符号的翻译密不可分.尤其是在分号出现次数较多的文学翻译中,避免生硬地照搬原文标点,是决定翻译质量的关键所在,也是忠实再现原文所传达的信息的关键.结合胡壮麟等对标点符号衔接功能的研究,以及Halliday和Hasan对英语小句间衔接方式的分类,讨论翻译Rural Hours一书中大量出现的分号该如何处理.从发挥标点符号衔接功能的角度出发,结合翻译实践中的具体案例,针对不同语境中的分号,整理出三种处理方法,分别是保留原标点符号、转换成其他标点、转换成其他文字.
其他文献
近年来,随着互联网和信息技术迅猛发展,与之应运而生的网络“虚拟社会”正以前所未有的面貌改变着人们的生产、生活方式,其影响力已经渗透到经济、社会、文化、生活等各个方
摘 要：扩大养老保险覆盖面，是社会保障事业的“生命线”，是社保工作的重中之重。当前社会经济形势发生了深刻变化，如何有效扩大养老保险覆盖面，进一步拓展社保事业的发展空间，显得尤为迫切和重要。 针对当前存在的问题，本文对我国社会养老保险扩面现状进行原因分析，并提出促进和完善社会养老保险扩面的对策措施。 关键词：养老保险；覆盖面；难点；对策 中图分类号：F842.6 文献标识码：A
利用马赫曾德尔干涉光路和4f光学透镜系统,以部分畴反转的掺钌铌酸锂晶体(RuO2:LiNbO3)的透射光作为物光来记录全息图,并在数值再现过程对其进行频域滤波以实现物场波前信息
济南市井文化源远流长.从刘鹗的《老残游记》中人们就足以体会到济南市井文化的浓重韵味.同时,济南又是一个具有浓厚重商传统的城市,是中国极少数最早自开商埠的城市之一.
近些年来，随着市场经济的不断发展，我国电力事业也取得了巨大的进步，这对于电力系统的运行质量也提出了更高的要求，如何在当前的形势下，实现电力系统的持续运转，是当前电力企业面临
随着时代的发展与变革,满足客户需求、提升客户满意度已经成为商务活动中的重要目标,客户关系管理是从管理、技术和应用三个维度出发,介绍客户管理与维护的一门重要课程,客户
海洋自然保护区是国家为保护海洋环境和海洋资源而划出界线加以特殊保护的具有代表性的自然地带,是保护海洋生物多样性,防止海洋生态环境恶化的措施之一.本文在分析广西海洋