论文部分内容阅读
由于英汉两种语言的结构和文化存在巨大差异,在英汉翻译中,应在适当的时候进行信息增补,补入原语的背景信息和原语省略的内容.结合张谷若先生翻译的<苔丝>,讨论信息增补在英汉翻译中的运用.
论翻译中的信息增补——析张谷若翻译的《苔丝》
【摘 要】
：
由于英汉两种语言的结构和文化存在巨大差异,在英汉翻译中,应在适当的时候进行信息增补,补入原语的背景信息和原语省略的内容.结合张谷若先生翻译的<苔丝>,讨论信息增补在英
【机 构】
：
暨南大学
【出 处】
：
重庆工学院学报
【发表日期】
：
2002年1期
其他文献
[摘 要]勃洛克诗歌中陌生化手段的运用，不仅表现在语言方面，而且表现在标点符号的运用上。这种标点符号的陌生化手法，大大增强了他诗歌的表现力、感染力和他在俄罗斯诗坛的影响。 [关键词]勃洛克；诗歌；标点符号；陌生化 [中图分类号]H35 [文献标识码]A [文章编号]1009—3729(2005)05—0052—03
农业是国民经济的基础.没有8亿农民的小康,就不可能实现全面的小康;没有农村的现代化,就不可能有全国的现代化.全面建设小康社会,重点在农村、难点也在农村.农民收入长期上不
工程管理贯穿于整个建筑工程建设过程,负责监督、指挥和协调各项基本要素。然而,国内很多建筑工程都存在一些管理问题,受到主客观因素影响,限制了管理作用的进一步发挥。因此
本文通过给出评价方法,建立高新技术产业发展水平综合评价模型,对山东省高新技术产业发展水平进行综合评价,并在此基础上提出了山东省高新技术产业发展上的问题与不足。
在机构投资博弈的时代,机构投资的理念已渗透到各种所有制的经济中.混合经济与机构投资的关系则更为密切.本文通过对机构投资的认识以及与混合经济的内在机理的分析,得出的结
当前是社会经济快速发展的重要阶段,在此阶段中,人们的水平在不断的提升,对于生活质量的要求也在增加,为满足人们日益增加的生活质量,社会各行业都在快速的发展,其中以建筑行
词汇教学在大学英语教学过程中是必不可少的一个组成部分。本文探讨了教词汇的4种方法：重视基本词汇，突出高频词缀；探索词语的语义理据；创设语境；注重词语搭配，渗透跨文化交际知识
随着计算机和网络技术的发展,信息化日益成为教育现代化的重要方向之一,基于网络的教育信息资源是教育信息化的重要基础.介绍了学校网络教育信息资源的内容,指出了在其建设规
WTO的透明度问题涉及WTO的行为本身和各成员的行为。透明度原则的推行对于抑制各成员的贸易保护主义和实施WTO协议至关重要。本文对透明度原则的适用所涉及的主要问题进行了