【摘 要】
：
"信达雅"是由我国清末新兴启蒙思想家严复提出的,它是翻译的基本原则和标准。而在20世纪60年代,钱钟书先生提出的"化境"说,是继严复"信达雅"翻译标准后,对中国传统翻译理论的
论文部分内容阅读
"信达雅"是由我国清末新兴启蒙思想家严复提出的,它是翻译的基本原则和标准。而在20世纪60年代,钱钟书先生提出的"化境"说,是继严复"信达雅"翻译标准后,对中国传统翻译理论的进一步发展。80年代,钱钟书先生将"化境"作为文学翻译的"最高理想"。本文主要讲述在翻译实践过程中是否能真正实现翻译的基本原则"信""达""雅"。其次,对"化境"说进行浅析,从而阐明"信达雅"与"化境"说的关系,最终证明二者是不能混为一谈的。
其他文献
通过分析鄂尔多斯盆地地质特征和盆地内部分已钻井的数据,结合岩屑和岩心分析,对鄂尔多斯盆地储层的损害机理进行了简要梳理。结合储层损害机理,在实验室内对苏203-6-9H井钻
以出口亚洲地区运动鞋的楦型作为研究对象,大样本的采集楦底样长、基本宽度、跖围、跗围、踵心全宽、后身高等主要楦型参数数据,探讨出口亚洲地区运动鞋楦型的规律性,为制鞋
螺杆泵地面直接驱动技术改变了常规螺杆泵驱动头使用减速器和皮带的传动方式,新设计为永磁力矩电机直接驱动,电机驱动控制装置通过指令输入进行设置,实现了电机速度预设置、
中原油田断块小,部分水平井水平段存在多层系,而且井网复杂,注采不平衡,固井存在套管下入困难,水泥浆体系适应性不强,顶替效率低等难题。针对上述难题,研制了铸铝式刚性螺旋
高246块通过室内模拟水平井立体燃烧盒实验,分析在不同预热温度及通风强度下的燃烧指标。结果表明:(1)适当提高预热温度及通风强度能够使油层迅速点燃,改善原油燃烧状态;(2)
在化工工程的设计和施工过程中,设备与管道的布置以及管道材料的选择是非常关键的工作,不仅决定了施工能否顺利有序的完成,还会直接影响化工企业生产过程的安全性、经济性以
钢筋混凝土箱型柱由于其闭合截面的特性，使其具有良好的空间受力性能，因而被广泛采用。为了研究设计参数变化对混凝土箱型柱变形能力的影响，在已有理论的基础上结合工程实际，设计