论文部分内容阅读
俄汉翻译过程中,译文与原文不等值现象时有发生.造成这种现象的原因之一,便是民族文化差异,其中包括自然环境差异、风俗习惯差异、思维方式差异、宗教观念差异、社会制度及历史背景差异等.这些差异使译文与原文在联想意义、修辞色彩、指称意义等方面,构成了文化不等值现象.
谈俄汉翻译中的文化不等值现象
【摘 要】
：
俄汉翻译过程中,译文与原文不等值现象时有发生.造成这种现象的原因之一,便是民族文化差异,其中包括自然环境差异、风俗习惯差异、思维方式差异、宗教观念差异、社会制度及历
【机 构】
：
沈阳师范大学外语部
【出 处】
：
沈阳师范大学学报：社会科学版
【发表日期】
：
2003年4期
其他文献
为答谢多年来一直关注和支持CCBN展会的广电业内同仁，CCBN组委会于2011年11月28日在上海、11月29日在成都、12月1日在深圳、12月15日在北京成功举办了四场“CCBN2012新年招待
数字技术的推广应用，使我台采编播环节实现数字化、网络化，制播一体化管理的数字播控系统，目前，我台采用的三个频道的自动化播出系统，能够与全台高清制作网络、新闻媒资网络实现无
本文在广泛收集了丰富资料的基础上,全面系统地分析了空冷电站的冷却系统,重点比较了干空冷和湿空冷的优缺点及其选用原则。本文还对20万千瓦电站海勒系统的空冷器作了热力设
<正>3—6岁是个性发展的第一个重要时期,这个时期是幼儿个性自发形成的关键期,因此,培养幼儿良好的个性品质应从幼儿期开始,很好地把握这个时期。怎样才能培养幼儿具有良好的
会议
目的:探讨尿激酶型纤溶酶原激活剂(urokinase-type plasminogen activator,u PA)、纤溶酶原激活剂抑制因子-l(plasminogen activator inhibitor type 1,PAI-1)及转化生长因子
本文简述了DF100A型100kW短波发射机高前阴流过荷故障处理预案,并使用预案对常见故障实例进行了分析。
本文针对Al-Mg系铝合金焊丝在焊接后存在焊接接头软化的问题,通过调整焊丝中主元素Mg的含量和向焊丝中添加微量的稀有金属元素Zr、Er和Ag两种方法,对比调整主元素Mg的焊丝和
中医药理论和辩证认知方法以及中医治未病的思想在世界范围内越来越受重视,人们的健康需求和世界医药市场的需求为中医药事业提供了巨大的发展空间。但长期以来形成的固有观