【摘 要】
：
1. You have matches? 最近我有一次机会登上一艘豪华游轮观光。一次, 我在酒吧台拿了两杯鸡尾酒回房间享受,途中遇到一位女士,她看看我后笑着说:“You have matches?”我一愣,回答说:“很抱歉,我十五年前就戒烟了,所以没有火柴。”她立刻会意到我误解了她的意思,好像是有点抱歉地说:“It’s a joke.” 然后,我们就相互尴尬地笑了笑,走开了。 之后和朋
论文部分内容阅读
1. You
have matches?
最近我有一次机会登上一艘豪华游轮观光。一次, 我在酒吧台拿了两杯鸡尾酒回房间享受,途中遇到一位女士,她看看我后笑着说:“You have matches?”我一愣,回答说:“很抱歉,我十五年前就戒烟了,所以没有火柴。”她立刻会意到我误解了她的意思,好像是有点抱歉地说:“It’s a joke.” 然后,我们就相互尴尬地笑了笑,走开了。
之后和朋友在吃晚饭的时候聊天,我趁机向一个美国朋友请教白天的那句话,他解释说:“因为她看你两手都占着,就故意开玩笑跟你要火柴,这是个非常普通的问句,非但没有恶意,反而是想问你需不需要帮忙。”
2. You
are in for a treat!
这天,同事们正在讨论为我和 Rhonda 开生日 party的事情,为了尊重寿星,大家让Rhonda 和我选择一家中意的餐厅。Rhonda建议去镇上一家叫BBQ 的美国餐厅。我从来没有去过那里,于是就问她那里有什么特色。Rhonda便开始滔滔不绝地介绍他们的招牌菜,听得我食指大动,直咽口水,Rhonda便笑着说: “You are in for a treat !”
我愣了一下,以为Rhonda要请我去那里吃饭,心里十分不好意思,试探着问过她之后,Rhonda 笑着解释说: “It means you’ll like it !”
3. Turn the table
一位亲戚和妻子失和到了要离婚的地步。几天前见到亲戚,劝说他们在走进律师楼之前,先去求助于心理和婚姻问题专家。夫妇俩心平气和地坐下来谈了好多次,互相之间多了一份理解,少了一份猜疑、埋怨,结果化干戈为玉帛。说简单也简单,就这么拯救了这场婚姻。
我打心眼里为他们高兴,把这一消息告诉了同样也认识他们的一位美国朋友。这位朋友挺激动的,连连说着“感谢上帝,感谢上帝”,她还补充了一句“He turned the table”。
这话让我心里很不舒服,她是指我亲戚动粗吗?我打抱不平说:“不会,不会,他很斯文,很有绅士风度,不会以粗鲁的举动压制对方,不会以高压让对方屈从。”
结果,越说谁也听不懂谁。看着我那一脸不快的表情,朋友突然茅塞顿开了,以另一种方法向我解释。终于让我明白,她是说我亲戚“扭转了局面”,那table和我想到的“桌子”根本无关。
再说远一点, turn the tables (on someone)这个也和“桌子”没什么关系, 它的意思是“to suddenly take a position of
strength or advantage that was formerly held by someone else (反败为胜,转弱为强)”。例如: She played badly in the first
set, but then she turned the tables on her opponent and
won the match.
其他文献
Notes： 1. diverge v. 分开，叉开 2. undergrowth n. 灌木丛 3. grassy adj. 长满草的 4. tread v. 踩；行走 Two roads diverged in a yellow wood， And sorry I could not travel both， And be one traveler， long I sto
摘 要 本文主要介绍了一种用于机器人控制系统中应用程序的开发框架DAREE。应用程序中每个Applet构成一个业务控制单元，每个业务单元由组件对象组成，实现基本的控制业务需求。同时该开发框架提供了一系列的基本功能模块，如消息队列、定時器等基础服务，实现应用程序的快速开发。 关键词 DAREE Applet 消息队列 定时器 中图分类号：TP249 文献标识码：A 文章编号：1007-0745（
摘 要 水利施工工程与通常常见的工民建工程具有较高的相似性，且随着城市化进程的不断加快，水利施工工程的数量不断提高，且质量要求也有了越来越高的要求。水利施工工程规模庞大，细节较多，涉及到的部门、工序复杂广泛，且具有较高的风险系数，必须要对其施工工程的质量有一个强硬手段的把控，最大化地缩小施工过程中可能出现的事故与风险。同时，因其工序的复杂性，必须要对其施工进度有一个合理、有序的监管措施和系统的监管
摘 要 在经历了改革开放之后，我国工业的发展迎来了一波新的高潮。工业中的各个领域都在蓬勃发展之中，尤其是石油化学工业所创造的价值俨然已经成为了我国经济发展的重要支柱。随着当今社会科技的不断进步，化学工业對于生产控制自动化的要求也在不断增加，数字化与现代化的仪表控制系统也是现今石油化工生产的重要目标，本文将对石油化工仪表控制系统的应用进行梳理分析。 关键词 化学工业 自动化 仪表 中图分类号：T
摘 要 作为小学教育体系的重要组成部分，集抽象性、思维性和逻辑性于一体的数学课程一直以来都是教育工作者教学的重点和难点。为改善当前教育教学现状，将“启发式教学”运用到课程教育教学中是现阶段教育教学改革的重要手段，为确保这种现代化教学模式应用效益的最大化发挥。本文主要立足小学高年级数学，在剖析“启发式教学”内涵的基础上，对其具体运用策略展开了系统化剖析。 关键词 小学数学 启发式课堂 实践意义 运
摘 要 随着我国教育事业的不断改革和发展，人们越来越重视学生们在大学教育当中的思政学习，大学思政教育在大学的学习过程当中有着十分重要的意义和作用，对于学生们的成长和发展来说有着直接的关系。社会方面对于综合性的专业人才需求越来越大，因此，高校在日常的教学过程当中，也需要给学生们进行良好的思政教育，让学生们在大学的学习过程当中培养良好的品行。但是在实际的教学过程当中，思政教育并没有体现出很好的教学效果
摘 要 在居民进行日常生活的过程当中，往往希望自身的生活能够更加的方便快捷，所以针对空调的控制问题，也希望可以引进先进的技术来实现空调的远程控制，而在进行空调的远程控制系统构建过程当中，物联网云平台的使用，便使这项远程控制系统成为了可能。这个系统的搭建首先要在物联网云平台上进行一个方案的构建，通过用户自身终端的软件与物联网云平台上的方案对接，这时用户便可以通过手机终端来实现对空调的远程控制。这种控
摘 要 企业财务管理是保障企业健康、可持续运营的重要因素，加强企业财务管理风险防控至关重要。在新形势下，伴随市场的发展变化，企业财务管理也要与时俱进，探索企业财务管理风险的影响因素，并提出相关的风险应对管理方法势在必行。企业财务管理拥有前所未有的历史性机遇，同时也面临着一定的挑战。本文首先分析了企业财务管理风险的影响因素，然后提出了企业财务管理风险的应对方法，希望本文的研究能够为相关人士提供一定的
摘 要 换热器是将热流体的部分热量传递给冷流体的设备，又称热交换器。换热器在化工、石油、动力、食品及其它许多工业生产中占有重要地位，其在化工生产中换热器可作为加热器、冷却器、冷凝器、蒸发器和再沸器等，应用广泛。换热器在工作时，存在很多干扰，若采用单回路简单控制，就不能克服这些变化很大的干扰，最后无法取得良好的控制效果。所以此次设计过程中，会对比单回路控制和复合控制，针对特定的干扰进行设计，通过参数
No matter how far one falls down, they can always climb back up to where they were and beyond. 无论一个人败的有多惨，他们总能爬回来并且超越原来的自己。 Hurricane Katrina destroyed our house. With great expectations and persist