保尔·魏尔伦是法国著名的象征主义诗人,他的诗歌充满了浪漫色彩和音乐美,其中的名篇《秋歌》传颂至今,在不同的语言中也出现了多个译本。本文以《秋歌》的法语原文为中心,试图从诗歌的韵律、文体学、归化和异化的翻译策略以及文化角度,来分析秋歌的四个不同译本的优劣。 Paul Weillen is a famous symbolism poet in France. His poems are full of romance and musical beauty. His famous poem “Autumn Song” has been sung so far, and many translations have appeared in different languages. This article focuses on the French original of “Autumn Songs” and attempts to analyze the merits and demerits of the four different versions of Autumn Songs from the perspectives of rhythm, stylistics, naturalization and alienation strategies as well as cultural perspectives.