【摘 要】
：
本文以由荷兰汉学家高罗佩所著,陈来元、胡明翻译的《大唐狄公案》系列小说为研究对象,从叙事行为者、叙事空间名称、文化物事、叙事者角色和情节改写等因素入手,探究译者在
【基金项目】
：
山西大学商务学院科研基金项目“《大唐狄公案》汉译本的文化回译与译者叙事模式分析”(项目编号:2018028)
论文部分内容阅读
本文以由荷兰汉学家高罗佩所著,陈来元、胡明翻译的《大唐狄公案》系列小说为研究对象,从叙事行为者、叙事空间名称、文化物事、叙事者角色和情节改写等因素入手,探究译者在从中国文化异语创作到无本回译还原过程中所充当的叙事身份,尝试分析译者在此过程中的叙事机制和叙事功能,从而阐释该译作中译者的叙事行为与该系列小说在我国国内畅销的内在联系,希望为今后“讲好中国故事”,以及实施中国文化传播“走出去”战略提供一定参考。
其他文献
探讨银杏叶提取物早期治疗和电针对新生大鼠HIBD的CD133、Neurintin表达的影响。方法:选取生后7天Wistar大鼠128只,随机将它们分为假手术组(32只)和HIBD模型(96只)组,再将HIB
翻译是可行的,但存在着一定的限度。可译性限度的存在主要是语言文字结构差异和文化差异造成的。其中语言文字结构包括文字系统、语音系统以及结构与语用相结合的审美修辞系
背景目的子宫内膜癌是妇科最常见的恶性肿瘤之一,近年来的发病率呈上升趋势。虽然大多数的患者在诊断时处于疾病的早期阶段,但是仍有一些特殊类型的子宫内膜癌比较具有侵略性
目的:探讨不同辅料对灵芝皇胶囊粉末流动性和吸湿性的影响,考察灵芝皇胶囊的成型工艺。方法:在温度25℃、相对湿度为75%的条件下,以不同辅料(微晶纤维素、二氧化硅、硬脂酸镁
目的：研究不同浓度氟化钠(NaF)对体外培养的人黑素瘤细胞株A375(A375细胞株)增殖活性的影响,探索NaF对人恶性黑色素瘤(MM)的治疗作用。方法：黑素瘤A375细胞株体外培养24h和48h
分析了导致电网统计线损率波动的各种原因及其影响特性,并指出可分为客观因素及主观因素两类,受客观因素影响,无法消除统计线损率的波动现象,但通过加强线损管理可减少主观因
随着"互联网+商业"的发展,我国物流配送中"最后一公里"的效率和服务质量正成为电商卖家和消费者共同的一个痛点。即使随着运输效率的提高和其他物流环节的完善,但是"最后一公
通过冷压烧结成型工艺制备了纳米二氧化硅（SiO2）填充改性聚四氟乙烯（PTFE）复合材料,探究了不同添加比例的纳米SiO2/PTFE复合材料在不同转速下摩擦磨损情况。采用三维视频显微镜观
自二十世纪六十年代诞生以来发展至今，集体谈判已经成为美国公立中小学领域普遍采用的一项保障教师权益的制度。本文对集体谈判的实际操作程序，包括准备、实施和协议三个阶段的
目的探讨Tenascin-C与微血管密度(MVD)在胰腺癌组织中的表达情况,分析两者与胰腺癌肿瘤部位、病理分型、淋巴结转移、临床分期和肿瘤细胞分化程度等临床病理资料的相关性,以