【摘 要】
：
典故翻译是影视字幕翻译中的一个难点，典故包涵丰富的文化背景，由此背景产生的词语意蕴会在翻译过程中因为难以传达而流失。《豪斯医生》中所用典故非常丰富，人物对白机锋暗藏。
论文部分内容阅读
典故翻译是影视字幕翻译中的一个难点，典故包涵丰富的文化背景，由此背景产生的词语意蕴会在翻译过程中因为难以传达而流失。《豪斯医生》中所用典故非常丰富，人物对白机锋暗藏。通过对风软字幕翻译组翻译此剧字幕的研究可以看出，影视语言具有文学属性，文学语言的基本准则应包括句子合乎逻辑、叙事明确流畅、词语富有艺术性，影视字幕典故翻译需从这三个方面进行考虑。
其他文献
采用文献资料、逻辑分析等研究方法,从利益集团理论的视角分析了我国农村体育资源短缺的根本原因在于城乡利益集团、体育内部利益集团的分利竞争,并指出要发展农村体育,必须
实训教学在高职电子商务专业教学中占据不容忽视的地位,然而传统的教学模式中实训课程占据的比例较小,设计的教学内容也不够科学,导致学生的实践能力始终得不到有效的锻炼,对
《大鱼海棠》开篇引用了＂北冥有鱼,其名为鲲＂的记述,庄子《逍遥游》中＂鲲＂的意象被借用影片中,并成为这条大鱼的名字,先秦神话传说《山海经》和志神志怪小说《搜神记》中的诸多意
为了充分利用永磁同步电机（PMSM）的磁阻转矩，提出了一种PMSM最大转矩电流比（MTPA）预测控制优化方法。该方法在建立PMSM调速系统电磁转矩离散预测模型的基础上，重点研究了其MTPA优化
新型工业化是建立在信息化基础之上、符合我国国情、可持续发展的工业化道路,是我国实现工业化的有效途径.我国走新型工业化道路与加快发展第三产业并非是此消彼长的关系,它
目的：分析医院门诊药房管理质量与服务质量,为患者合理用药,提高服务质量提供指导意见。方法：根据我院门诊药房服务流程、门诊药房管理质量、药房环境布局,提高药师处理问题的
目的:通过测黄芪甲苷含量制定黄芪生脉饮定量控制方法。方法:通过HPLC-ELSD法测定黄芪生脉饮中黄芪甲苷的含量对进样量加以分析。结果:黄芪甲苷进样量在0.495～7.135μg范围可
改革开放以来,随着我国社会主义市场经济的不断发展,人们物质生活和物质水平不断上升的同时,国家现代农业可持续发展生产理念的提出,在一定程度上对农业生产方式、生产模式等
随着素质教学的不断深入,以及我国对各行业人才的迫切需求,国家的相关部门开始提倡开展校企合作教学,以此提升学生的实践能力,能够快速地为国家培养出合适的优质人才。在电子
故障现象：治疗床能升不能降,机器其它运动正常。故障检修：用另一只正常工作的手控盒和床边控制盒升降床,故障依旧,可排除手控盒故障。拆下床的活动防尘罩,拔出床升降马达供电插