【摘 要】
：
摘 要： 随着中外交流的日益频繁，大众传媒的快速发展，汉语对英语影响不断深化，中式英语虽广受语言学家和语言教师的诟病，但在实际应用中却大行其道。本文以科学语言观的视角，通过语言哲学、语言迁移理论、顺应论和模因论等理论，分析当下广为流传的中式英语存在和传播的原因与动力。 关键词： 中式英语 科学语言观 启示 一、引言 2010年的“Ungelivable（不给力）”一词自出现在微博之后，在短短
论文部分内容阅读
摘 要： 随着中外交流的日益频繁，大众传媒的快速发展，汉语对英语影响不断深化，中式英语虽广受语言学家和语言教师的诟病，但在实际应用中却大行其道。本文以科学语言观的视角，通过语言哲学、语言迁移理论、顺应论和模因论等理论，分析当下广为流传的中式英语存在和传播的原因与动力。
全文查看链接
再次，顺应是中式英语大行其道的原因之一。顺应理论是国际语用学会秘书长维索尔伦（Verschueren）在他的《语用学新解》（1999）一书中提出来的。顺应论强调人们使用语言的过程是一个基于语言内部和外部原因、在不同的意识程度下不断做出语言选择的过程。选择发生在语言的每一个层次上，并且是同时进行的。语言使用过程中所做出的语言选择，必须顺应交际的环境和交际的对象，动态地根据不同的心理意识而做出某种顺应。人们之所以能在语言使用中不断地进行语言选择，是因为语言具有变异性（Variability）、商讨性（Negotiability）和顺应性（Adaptability）。中式英语是标准英语的变异，是对实际应用的折中，以及对现实环境的顺应和适应。从句法上看，中式英语顺应了国人参差不齐的英语水平和日益深化的中外交流。它常常以句子或词组呈现，表达的意义单一、简洁明了，很容易为人所接受。从语法上看，中式英语顺应了全球化背景下日益频繁的跨文化交际活动。它使英语更富有弹性、灵活性，也更加新颖，使人有耳目一新的感觉。汉语具有柔软性和弹性，以注重达意为主，而英语注重更多的是形式方面，中式英语是英语和汉语的融合，能使英语更加生动。例如，“You Can You Up（你能你上）”。从措辞上看，中式英语顺应了外国人对中国文化、体制、宗教、社会等的好奇心理。中式英语既有英语言简意赅的特点，又保留了中国人特有的曲线型思维表达方式。例如：Long time no see与Ihave not see you for a long time.（好久不见）；People mountain People see与There are so many people in...（人山人海），等等。因此，大多数专家学者对中式英语持否定态度，但它仍广受关注并被快速传播，这与它的顺应性不无关系。
全文查看链接
其他文献
8月18～23日，由山东省教育厅、山东省人民政府台湾事务办公室、潍坊市人民政府和台湾海峡两岸教育交流促进协会联合主办的“第七届鲁台职业教育交流与合作研讨会”在潍坊召开。台湾海峡两岸教育交流促进协会傅元湘副理事长率领4所科技大学、8所中职学校的校长和潍坊国家职教试验区台湾专家顾问团成员等24位专家学者来潍参加研讨会；山东省“3 4”分段培养模式的各中职学校负责人，潍坊市与台湾进行全面对接的中职学校负
入选理由 把推动校企合作作为构建服务型职业教育体系的重要工作抓手，在全国率先出台针对职业教育校企合作的地方性法规，并通过一系列配套政策措施，促进校企深度合作。 亮点 2006年10月26日，宁波市人民政府出台《关于加快构建服务型职业教育体系的若干意见》，提出构建服务型职教体系要“牢牢把握服务于人的发展、服务于学生就业、服务于地方经济”这一主线。在服务地方经济过程中，把服务于学生的全面发展、服务学
孔子说：“视其所以，观其所由，察其所安，人焉廋哉？人焉廋哉？”其实，观察一个人的富贵观，可能比观察一个人的行为、经历、习惯，更能深入地了解一个人。对比先秦诸子的富贵观，就是这样一件有趣、有益的事。 纵横家对富贵的渴求表现得最直接。苏秦认为士子“屈首受书”，目的就在取“尊荣”。他们认为，“富贵则亲戚畏惧之，贫贱则轻易之”，不能获得富贵，意味着人生的失败；获得富贵，则代表着人生价值的实现。 法家则
新型冠状病毒来势汹汹，但是住校的我浑然不觉。只记得有老师曾提了几句，不过我并未将其放在心上——SARS暴发时，我尚未出生，因而我对于这些疾病的严重性基本没什么概念。后来，忙于期末考试的我更是将它抛到九霄云外。 真正开始被疫情影响，是在一个下午。父亲和我回家的车从汉口站始发，而汉口火车站距离华南海鲜市场仅仅十分钟的路程。以防万一，父亲出去买口罩，不料数个小时后才回来。经过询问得知，父亲跑了好几家药
译/甄春亮 他们在繁华背后转身，终于看见寂寞之中的温暖。他们今生只能擦肩而过，等待下一个五百年的轮回。 他抽Camel 牌的香烟，姿势淡定而又模糊。有微蹙的眉头和一身利落的黑。常常隐在地铁站昏暗的角落中，不看人亦不看风景。烟雾包围住他那张棱角分明的脸，像是隔了一世的恩怨情仇。 她每天买一纸杯纯牛奶，一口气喝完，像是一头缺水的小兽。银耳环在酒红的头发间忽隐忽现，如同她年轻而躁动的灵魂。一只泰迪
摘要：本文结合教学实践，分析了德育课堂管理的意义，并以《职业道德与法律》课程为例，侧重通过规则意识来维持课堂秩序、以生为本的方面，力求做到“知信行”合一，由“管”逐渐达到“不管”的境界。 关键词：德育课堂；规则；职业道德与法律 中图分类号：G711文献标识码：A文章编号：1005-1422（2014）09-0134-03 任何一个教育学家、心理学家都认为，十几岁是个危险的年龄，如果忽视或轻视
入选理由 改革开放以来，国家级与省部级重点学校数、职业学校招生数和在校生规模在全省一直名列前茅。近年来，围绕“调结构、转方式”，推出一系列改革举措，使得大批高技能人才在本地有作为、有待遇、有地位。 亮点 潍坊市一直倡导“小政府，大服务”理念，在全市上下形成了“抓经济必须抓职业教育，抓职业教育就是抓经济”的共识。根据山东省委、省政府关于建设半岛都市群的总体规划，潍坊市在中心城市发展定位上确立的是“
摘要：随着科学技术的快速发展，计算机已经作为一种教学辅助工具参与到我国的素质教育中。本文阐述了计算机辅助教学在小学数学中的运用，旨在提高小学数学的课堂教学质量，帮助小学生更好地学习小学数学。 关键词：计算机辅助教学 小学数学 在互联网 的时代背景下，网络信息技术对人们的生活、学习及工作等都产生了直接的影响。随着我国教育水平的不断提高，素质教育改革正在如火如荼地展开，其对小学数学教学也提出了新的
为了促进本地开源生态系统持续壮大，近日IBM宣布启动LinuxONE卓越中心。集硬件、软件和服务解决方案于一体的全新LinuxONE产品专门为新应用经济和混合云而设计，具备高安全性、高可靠性、高可扩展性、高一致性，以及开放性等领先特性，能为企业关键业务的Linux应用提供兼顾性能与安全的基础架构支持。LinuxONE卓越中心以及基于LinuxONE的开发环境的发布，预示着IBM将进一步推进本地和全
近日，由阜阳市政府统筹指导、阜阳市教育局协调，阜阳职业技术学院牵头，全市高职院校、县级职教中心、省级以上重点师范职业学校，县、市行业协会、骨干企业等为主体的阜阳职业教育联盟，正式启动组建工作。联盟成立后，加盟的全市20余所职业院校将依托统一平台实现资源共享，同时，在人才培养模式上与全市16家大中型企业实行“订单培养”和“零距离对接”。