论文部分内容阅读
今年头五个月,中国外贸进出口继续保持增长,其中对美、日等主要贸易伙伴的进出口也继续增长。前5月,外贸进出口总值为1976.8亿美元,比去年同期增长13.5%,其中出口1025亿美元,同比增长11%:进口951.8亿美元,增长16.3%:累计实现贸易顺差73.2亿美元。中国吸收国外直接投资也取得进展。今年1—5月,全国新批准外商投资企业9421家,比去年同期增加21.97%,合同外资金额259.7亿美元,同比增加42.29%,实际利用外资金额150.57亿美元,同比增长17.98%。
In the first five months of this year, the import and export of China’s foreign trade continued to grow. The import and export of major trading partners such as the United States and Japan also continued to grow. In May, the total value of foreign trade was 1976.88 billion U.S. dollars, an increase of 13.5% over the same period of last year. Among them, the export was 102.5 billion U.S. dollars, up 11% over the same period of the previous year. The import was 95.18 billion U.S. dollars, up 16.3% over the previous year. The cumulative trade surplus was 7.32 billion U.S. dollars. China has also made progress in absorbing foreign direct investment. From January to May this year, 9,421 newly approved foreign-invested enterprises nationwide increased by 21.97% over the same period of last year. The contractual foreign investment reached 25.97 billion U.S. dollars, up 42.29 percent over the same period of last year. The actually utilized foreign investment was 15.057 billion U.S. dollars, up 17.98 percent over the same period of last year.