论文部分内容阅读
姚路敏 译
就像中国很多的地方一样，在过去的十年中，NAFA在中国也经历了很多的变化。虽然在1995年以前，我们曾经来过中国，做过几次市场调查，但是一直到1995年的秋季，NAFA才正式举行了一次大型的活动。活动的地点选择了保定，距离著名的裘皮重镇留史不远。而当时，裘皮业刚刚在这里兴起。而在这里开始NAFA对中国市场的开拓，应该说也是寓意吉祥顺利。
当时的活动包括了一次关于裘皮知识讲座和一场裘皮时装表演。来自美国、加拿大、意大利、日本、韩国和香港的设计室提供了非常精彩的裘皮时装系列。NAFA还邀请了来自欧洲和北美的模特，为本次活动增加了更多华丽的色彩。当然，这样的活动还不能在全省或中国的首都引起震动。但是值得注意的是，来自纽约，蒙特利尔，米兰和法兰克福裘皮业界的人士以及来自欧洲和北美的水貂饲养专业人士都一起参加了本次活动。
没有人会忘记这次活动。在当时，这个地区从来没有一下子接待过这么多外国人友人。如何把这些外国友人安排好就已经是一项艰巨的任务，而如何对这场表演进行统筹安排也不是一件容易的事情。尽管当时遇到了很多的难题，但是这次活动还是得到了很大的成功，从此，NAFA“正式” 进入中国。
为什么要举办这次活动?其中一个理由是为了吸引更多关注的眼光来了解北美产的水貂。当时，这种针毛短、象天鹅绒一样光滑柔软的水貂尚不为人所知。很多的市场观察家甚至认为，中国的消费者是不可能接受这种水貂，即使它的质量是世界公认的非常优秀。然而，在这次活动以后，北美水貂马上收到了业界的欢迎。
从1996年到1997年，NAFA通过在上海和大连时装节的机会，举行了一些小规模的时装发布会，并在东北举行了一系列的讲座。NAFA的董事会主席一个人每年都会在中国的东北和东南地区呆上几个月的时间。
1998年是NAFA在中国的一个里程碑。在1997年，我们都经历了亚洲金融危机。1998年，卢布贬值，由此引起的震荡遍及全世界。裘皮界也经历了一个倒退的时期，由此造成的损失在很多年以后才得到恢复。中国的市场也经历着这些挑战。但是NAFA决定要在这样的逆境中，接受挑战，实现对中国裘皮的发展应尽的义务。
于是，在1998年的11月，NAFA在中国北京人民大会堂举行了第一次大型裘皮时装发布会。加拿大大使，NAFA董事会主席，总裁，执行董事等等邀请了来自中国各级政府官员、国外嘉宾、媒体朋友和业界人士观看了这次规模宏大的发布会。来自纽约，蒙特利尔，意大利和香港的设计师纷纷为本次活动设计和制作了专门的系列。整个舞台以模拟的紫禁城为背景，系列服装展示了藏族人民的生活，上海的历史变迁，以及非常精致的清朝皇家服饰。
从那时起，NAFA致力于扎根中国市场的信心就再也没有动摇过。
1999年，NAFA选择了北京首次推出了NAFA的最新品牌家族。也就是现在的NAFA Mink(水貂皮)，NAFA Fox(狐狸皮)和NAFA Northern(野生皮)的品牌商标。由于市场的普遍需求，零售商和消费者发现NAFA提供的黑色水貂是世界上质量最优秀的水貂，因此在三年后，一个新的品牌Black NAFA(黑色水貂皮)也应运而生。目前，这已经是中国市场最受欢迎的水貂皮。
在2000年，当我们的母公司——哈德逊湾裘皮贸易公司成立330周年的时候，NAFA在中国又经历了一个历史时刻。又一次，我们选择北京来举行我们的发布会。一个拥有洞穴，水池，花草树木组成的室外场景为展示加拿大土著居民使用的帐篷，小船和真正的印第安人服饰提供了完美的景致。
在接下来的5年中，NAFA品牌在中国成为顶级的裘皮品牌商标。为裘皮界，媒体和消费者不断举行裘皮知识讲座，使更多的人了解裘皮，寻找裘皮，并了解裘皮的潮流的改变趋势。NAFA在中国市场最新的成果应该是最近对于一项全国性的裘皮设计比赛的支持。在NAFA，我们所有的人都相信年轻的设计师是我们行业的未来。只有通过这些年轻的设计师．时尚和生活方式的一些最新阐释才能源源不断地创造出来。为了给这些学生能够有机会接触裘皮，我们将裘皮讲座带到了中国绝大多数大城市中拥有设计专业的大中专院校。学生随后通过递交他们的设计稿参加比赛，来告诉我们他们的设计理念。
学生们对这项活动的响应是积极的。我们共收到了2000多份参赛稿件。在经过了深思熟虑以后，50名选手入围决赛。他们设计的服装和配饰被制成实物，在今年的十月，通过时装表演的形式在北京给予展示。来自各国的时尚人士组成的评委团评选了最后的获奖者。NAFA将在随后的时间内向其他国家展示中国学生的设计才能。
虽然2005年已经快接近尾声，但是NAFA还将在中国举行一系列的推广活动。明年的计划也已经开始部署。我们将在这个国家的其他地区继续举行讲座和一些新的活动。虽然NAFA正式进入中国才十年，但是通过这个年已经获得了及其丰富的经验。我们期待中国能够继续繁荣昌盛，也非常高兴能够在这个充满活力的国家中拥有了自己的地位。
北美裘皮拍卖行：位于加拿大多伦多市，该拍卖行每年举办4次拍卖会，主要拍卖品种为野生皮张，如北美貉子皮、狸獭皮、麝鼠皮、灰鼠皮、美洲狼皮等品种，是世界上野生皮张供货最多的拍卖行，另加上约200万张各种水貂皮，年成交金额为2.5亿美元。
北美裘皮协会(NAFA)：NAFA是代表加拿大和美国毛皮生产商的国际市场官方机构，由美国水貂理事会、加拿大水貂饲养者协会、加拿大狐狸饲养者协会、NAFA野生裘皮运输理事会和北美裘皮拍卖协会等5家机构组成的。每年各季到来之前，北美裘皮协会都会通过各种不同的推广活动，在全球各地举办时装表演，旨在通过积极的市场策略，为成员机构赢得并保持世界裘皮市场的领先地位。
(编辑／陈亚南)
就像中国很多的地方一样，在过去的十年中，NAFA在中国也经历了很多的变化。虽然在1995年以前，我们曾经来过中国，做过几次市场调查，但是一直到1995年的秋季，NAFA才正式举行了一次大型的活动。活动的地点选择了保定，距离著名的裘皮重镇留史不远。而当时，裘皮业刚刚在这里兴起。而在这里开始NAFA对中国市场的开拓，应该说也是寓意吉祥顺利。
当时的活动包括了一次关于裘皮知识讲座和一场裘皮时装表演。来自美国、加拿大、意大利、日本、韩国和香港的设计室提供了非常精彩的裘皮时装系列。NAFA还邀请了来自欧洲和北美的模特，为本次活动增加了更多华丽的色彩。当然，这样的活动还不能在全省或中国的首都引起震动。但是值得注意的是，来自纽约，蒙特利尔，米兰和法兰克福裘皮业界的人士以及来自欧洲和北美的水貂饲养专业人士都一起参加了本次活动。
没有人会忘记这次活动。在当时，这个地区从来没有一下子接待过这么多外国人友人。如何把这些外国友人安排好就已经是一项艰巨的任务，而如何对这场表演进行统筹安排也不是一件容易的事情。尽管当时遇到了很多的难题，但是这次活动还是得到了很大的成功，从此，NAFA“正式” 进入中国。
为什么要举办这次活动?其中一个理由是为了吸引更多关注的眼光来了解北美产的水貂。当时，这种针毛短、象天鹅绒一样光滑柔软的水貂尚不为人所知。很多的市场观察家甚至认为，中国的消费者是不可能接受这种水貂，即使它的质量是世界公认的非常优秀。然而，在这次活动以后，北美水貂马上收到了业界的欢迎。
从1996年到1997年，NAFA通过在上海和大连时装节的机会，举行了一些小规模的时装发布会，并在东北举行了一系列的讲座。NAFA的董事会主席一个人每年都会在中国的东北和东南地区呆上几个月的时间。
1998年是NAFA在中国的一个里程碑。在1997年，我们都经历了亚洲金融危机。1998年，卢布贬值，由此引起的震荡遍及全世界。裘皮界也经历了一个倒退的时期，由此造成的损失在很多年以后才得到恢复。中国的市场也经历着这些挑战。但是NAFA决定要在这样的逆境中，接受挑战，实现对中国裘皮的发展应尽的义务。
于是，在1998年的11月，NAFA在中国北京人民大会堂举行了第一次大型裘皮时装发布会。加拿大大使，NAFA董事会主席，总裁，执行董事等等邀请了来自中国各级政府官员、国外嘉宾、媒体朋友和业界人士观看了这次规模宏大的发布会。来自纽约，蒙特利尔，意大利和香港的设计师纷纷为本次活动设计和制作了专门的系列。整个舞台以模拟的紫禁城为背景，系列服装展示了藏族人民的生活，上海的历史变迁，以及非常精致的清朝皇家服饰。
从那时起，NAFA致力于扎根中国市场的信心就再也没有动摇过。
1999年，NAFA选择了北京首次推出了NAFA的最新品牌家族。也就是现在的NAFA Mink(水貂皮)，NAFA Fox(狐狸皮)和NAFA Northern(野生皮)的品牌商标。由于市场的普遍需求，零售商和消费者发现NAFA提供的黑色水貂是世界上质量最优秀的水貂，因此在三年后，一个新的品牌Black NAFA(黑色水貂皮)也应运而生。目前，这已经是中国市场最受欢迎的水貂皮。
在2000年，当我们的母公司——哈德逊湾裘皮贸易公司成立330周年的时候，NAFA在中国又经历了一个历史时刻。又一次，我们选择北京来举行我们的发布会。一个拥有洞穴，水池，花草树木组成的室外场景为展示加拿大土著居民使用的帐篷，小船和真正的印第安人服饰提供了完美的景致。
在接下来的5年中，NAFA品牌在中国成为顶级的裘皮品牌商标。为裘皮界，媒体和消费者不断举行裘皮知识讲座，使更多的人了解裘皮，寻找裘皮，并了解裘皮的潮流的改变趋势。NAFA在中国市场最新的成果应该是最近对于一项全国性的裘皮设计比赛的支持。在NAFA，我们所有的人都相信年轻的设计师是我们行业的未来。只有通过这些年轻的设计师．时尚和生活方式的一些最新阐释才能源源不断地创造出来。为了给这些学生能够有机会接触裘皮，我们将裘皮讲座带到了中国绝大多数大城市中拥有设计专业的大中专院校。学生随后通过递交他们的设计稿参加比赛，来告诉我们他们的设计理念。
学生们对这项活动的响应是积极的。我们共收到了2000多份参赛稿件。在经过了深思熟虑以后，50名选手入围决赛。他们设计的服装和配饰被制成实物，在今年的十月，通过时装表演的形式在北京给予展示。来自各国的时尚人士组成的评委团评选了最后的获奖者。NAFA将在随后的时间内向其他国家展示中国学生的设计才能。
虽然2005年已经快接近尾声，但是NAFA还将在中国举行一系列的推广活动。明年的计划也已经开始部署。我们将在这个国家的其他地区继续举行讲座和一些新的活动。虽然NAFA正式进入中国才十年，但是通过这个年已经获得了及其丰富的经验。我们期待中国能够继续繁荣昌盛，也非常高兴能够在这个充满活力的国家中拥有了自己的地位。
北美裘皮拍卖行：位于加拿大多伦多市，该拍卖行每年举办4次拍卖会，主要拍卖品种为野生皮张，如北美貉子皮、狸獭皮、麝鼠皮、灰鼠皮、美洲狼皮等品种，是世界上野生皮张供货最多的拍卖行，另加上约200万张各种水貂皮，年成交金额为2.5亿美元。
北美裘皮协会(NAFA)：NAFA是代表加拿大和美国毛皮生产商的国际市场官方机构，由美国水貂理事会、加拿大水貂饲养者协会、加拿大狐狸饲养者协会、NAFA野生裘皮运输理事会和北美裘皮拍卖协会等5家机构组成的。每年各季到来之前，北美裘皮协会都会通过各种不同的推广活动，在全球各地举办时装表演，旨在通过积极的市场策略，为成员机构赢得并保持世界裘皮市场的领先地位。
(编辑／陈亚南)