论文部分内容阅读
英语报刊标题作为英语报刊的窗口,具有特定的作用。英语和汉语是两种截然不同的语言,巨大的文化差异是英语报刊标题翻译中的主要障碍之一。本文从文化差异角度探讨了英语新闻标题的英译汉,并结合一些实例,提出翻译中应采用符合译入语习惯的表达方法,准确无误地再现英语报刊标题的内容和风格。
英语报刊标题翻译中的文化差异及处理策略
【摘 要】
：
英语报刊标题作为英语报刊的窗口,具有特定的作用。英语和汉语是两种截然不同的语言,巨大的文化差异是英语报刊标题翻译中的主要障碍之一。本文从文化差异角度探讨了英语新闻
【机 构】
：
河北工程大学文学院
【出 处】
：
中国出版
【发表日期】
：
2010年10期
其他文献
<正>这几年电动汽车取得了非常大的发展,充电设施在不断增加,电池技术也在不断进步。大家比较关注的是电动汽车发展中存在的问题:一是车辆本身的价格比较贵。但是政府有补贴,
浙西南是畲族人口较为集中的地区，浙西南民族地区对畲话的传承做了许多有益的探索实践。畲汉双语教育、畲族文化工程和畲族居住格局对畲话传承起着十分重要作用。畲族文字是否
将团体竞争的思想引入到合作网络的研究中,提出了一个团体择优广义合作网络模型,其中,新加入的节点以团体择优概率选择已存在的节点形成一个含有T个节点完全图.利用马尔可夫
根据医患关系现状和相关调查,提出紧张的医患关系导致医学生对于医疗行业的职业认同感下降。究其原因,与日渐增多的倦怠情绪、社会地位的降低、职业安全隐患、医学生成长面临
<正>发展极不平凡的"十二五"即将收官,充满期望、令人振奋的"十三五"正向我们走来。谋划好《健康中国建设规划(2016年~2020年)》是一篇大文章。我们必须要以更高的视野,更精
目的 :通过胫骨应用解剖测量 ,为胫骨型髓内分叉钉 (TITN )设计提供解剖依据。方法 :采用成人湿胫骨 30及干燥胫骨 2 0根 ,进行胫骨相关解剖测量 ;用 10套 TITN固定胫骨干骨
简要回顾了中国铁路机车工业在出口内燃机车领域所走过的历程及近年来取得的新突破和新成绩。通过对有代表性的机车出口项目介绍,分析了当前及今后一段时期内着力需要解决的
目的了解南京市公众酒后驾驶相关知识、态度和行为。方法选择南京市3个城区和2个郊县,对成人开展抽样问卷调查。结果实际发放问卷2 950份,回收有效问卷2 804份。调查对象对"
目的观察中西医结合治疗慢性泌尿系感染的临床疗效。方法将100例入选患者随机分为两组,对照组50例予敏感抗生素,治疗组50例在对照组治疗基础上加服五金五土汤煎剂;连续治疗6