论文部分内容阅读
翻译不是简单的语言转换,更是一个文化对话、协商和构建的过程。从意识形态的操纵可以更科学、辩证地看待林译小说。通过分析发现,译者自身的社会、政治、文化背景、文化观念等影响了译者的翻译策略及文化选择。研究翻译的文化构建作用,要重视译者主体性、读者的文化期待,并辩证地对待翻译涉及的两种文化。
从意识形态操纵论看翻译的文化构建——以林译小说为例
【摘 要】
：
翻译不是简单的语言转换,更是一个文化对话、协商和构建的过程。从意识形态的操纵可以更科学、辩证地看待林译小说。通过分析发现,译者自身的社会、政治、文化背景、文化观念
【机 构】
：
郑州成功财经学院
【出 处】
：
六盘水师范学院学报
【发表日期】
：
2014年03期
其他文献
在绘画语言中,色彩氛围是依靠色彩的对比和夸张以及色彩所呈现的象征意义来决定的。绘画色彩氛围的营造需要画家在参照表达客观对象的同时进行主观用色。然而,画家主观用色的
《万国公报》是清末外国传教士所办的中文报刊中历史最长、发行量最大、影响力最大的报刊。它是一种以传播基督教教义为直接目的刊物,但客观上也为当时的中国社会介绍西方人
城市地域的可持续发展必须以生态的可持续发展为前提,而生态足迹计算模型可以通过比较人类对生态环境的影响程度与区域生态承载力之间的平衡程度来衡量的生态可持续发展状态
纵观学术界的研究,任何一种模型或是公式的构建都有其一定的假设和约束条件,如果忽视,就会导致模型或公式的应用不准甚至失效,同样,在商圈研究中,众多的商圈模型也都存在此类
分析了平置式和V型布置式车身多点橡胶悬置系统的运动规律及特点,并以某6×6型军用车辆为模型样车,基于ADAMS对其进行了振动特性的仿真研究与优化对比。结果表明:橡胶悬置元
近年来,京唐港货物吞吐量逐年攀升,单位时间内进出港口的船舶数量逐渐增多,京唐港现有资源已无法满足船舶的需求,压船压港现象时有发生,给京唐港带来了空前的压力。而随着船舶大型化的发展,京唐港的现有单向航道资源已无法满足部分大型船舶的航行需求。在此背景下,对京唐港船舶调度问题进行研究。如何合理地利用潮汐、安排大型船舶乘潮进出港,设计科学的船舶调度方案已成为京唐港的当务之急。针对京唐港船舶调度优化问题,本
背景妊娠期肝内胆汁淤积症(intrahepatic cholestasis of pregnancy,ICP)是临床上最常见的孕晚期肝脏疾病,目前仍然没有有效的治疗方法。大量流行病学研究和动物实验表明,ICP
根据极限飞盘运动的项目特点,从合作学习理论入手,结合极限飞盘专项课的教学内容,采取以小组为基本单位的教学活动形式。分析合作学习教学方法在普通高校极限飞盘课程教学中