【摘 要】
：
理雅各的《孟子》英译本被奉为标准版本的一个重要原因,在于其包含或涉及了相当丰富的副文本内容,这也是理雅各翻译中国经典的一大特色。在译本数次修订再版过程中,其副文本
【基金项目】
：
湖南省教育厅科学研究项目“理雅各典籍英译的互文性研究”（18C0723）;常德市社会科学成果评审委员会课题“儒家经典中善德文化的西译与传播”（CSP19YC10）;湖南文理学院科研项目“理雅各英译《中国经典》副文本研究”（18YB04）
论文部分内容阅读
理雅各的《孟子》英译本被奉为标准版本的一个重要原因,在于其包含或涉及了相当丰富的副文本内容,这也是理雅各翻译中国经典的一大特色。在译本数次修订再版过程中,其副文本也随之变化和发展。这些副文本能提供原文背景知识,构建作者身份,反映译者翻译思想,有助于学者进行研究,起到了丰富正文本、引导读者、推动异质文化交流的作用。
其他文献
普通链条输送机构常应用于平稳、低速的自动化生产线上。由于链条的柔性特点,也常用于高速冲击等复杂工况下的输送机构。为了减小多边形效应,提高动力学特性,提出一种新型高
<正> 历史资料是一定社会环境的产物,人们在生活实践中,进行生产斗争、阶级斗争和科学实验三大革命运动的全部过程,都是历史资料;但时过境迁,所能得到的资料,只有一些口传、
自从上世纪六七十年代起,薪酬公平性始终是社会学、管理学研究中的一个热点问题。根据组织公平理论,不仅企业薪酬分配结果会影响员工薪酬公平感,薪酬分配过程、人员交流也会
作者结合高校的工作实践,从思想政治素质、业务素质和身体素质三方面讨论当前高校辅导员必备的基本素质要求,并从选配、培养和管理三个方面提出提高高校辅导员队伍基本素质的
小说情节力求丰富生动,曲折有致。赏析情节的曲折美,首先要了解情节曲折美的两种主要表现形式,一是出乎意料又在情理之中,一是起伏跌宕、一波三折。最重要的是要认识情节曲折
目的 研究中药的分离和纯化工艺,提高有效成分含量和稳定性。方法 采用乙醇沉淀法,大孔树脂法,过滤和离心法等进行分离纯化。结果 每一种方法都各有优点和适用范围。结论
功的计算或表达式是高中物理的重要内容。本文重点介绍高中物理中功的计算方法。
:论述了选煤厂提高经济效益的途径 :提高设备及控制系统运行的可靠性 ,提高单机和环节的自动化水平 ,降低成本消耗等 ;指出了提高选煤厂自动化水平对选煤厂经济效益的提高至
我国的对外开放与外商直接投资高冠江我国对外开放的一个重要内容是吸收利用外商直接投资。随着我国对外开放的发展，外商直接投资在我国国民经济中的比重越来越大，同时也产生了
目的:对近年来卫生筹资公平性研究方法的进展进行总结分析。方法:利用文献检索收集国内外有关文献,并进行比较总结。从计算方法、适用范围、所需数据、结果价值、测算维度等