【摘 要】
：
影视作品的跨国界传播有赖于字幕翻译,影视语言又具有其特殊性,这就给字幕翻译提出了特殊要求,有必要就此展开专门研究。关联理论认为,判断交际行为成功与否取决于听话者是否
论文部分内容阅读
影视作品的跨国界传播有赖于字幕翻译,影视语言又具有其特殊性,这就给字幕翻译提出了特殊要求,有必要就此展开专门研究。关联理论认为,判断交际行为成功与否取决于听话者是否通过付出最小努力获得最大语境效果,这正是字幕翻译所应追求的。故笔者以关联理论为指导,从"双关语翻译"、"情绪表达翻译"、"文化词语翻译"三个维度,探索热播美剧《生活大爆炸》中的字幕翻译策略,以期有助于日后的字幕翻译工作。
其他文献
目前，东南亚南亚的烟草消费量已具相当大的规模，并且还在继续以较快的速度增长，具有巨大的市场潜力。这种局面就为实力雄厚、技术力量较强的云南烟草企业走向东南亚市场和南亚市
古镇是介于城市和乡村之间的聚落型文化遗产,"历史文化名镇"是文物行政部门对某些历史文化遗存保存情况较好的古镇的"褒奖"。从"古镇"到"名镇"的道路折射出城镇化背景下中国
异化是现代社会中人类面临的一种尴尬处境。技术异化、交往异化、消费异化、大众文化异化等是当代社会异化的主要表现。本文以马克思的异化理论视角为研究起点,以实践为归宿
石涛《画语录》最后一章《资任章》晦涩玄奥,向为学人所困。石涛与以往论画者的最大不同是将论画上升到哲学高度,因此从中国思想哲学的视角来解读,不失为一条可行途径。通过
<正>1羊病发生特点1.1传染病逐渐增多,危害严重羊病的种类越来越多,旧病继续发生,新病不断出现。如口蹄疫、羊衣原体病(羊地方性流产)、布鲁氏菌病、羊支原体肺炎(传染性胸膜
同时履行抗辩权是双务合同履行中抗辩权体系的重要组成部分,对保障债权、鼓励交易、促进市场经济稳健发展具有重要意义。为了解决我国同时履行抗辩权制度在司法实践中的"瓶颈
目的探讨认知行为干预对头颈部恶性肿瘤术后患者精神状态的影响分析。方法选取2013-03-2016-09在郑州大学附属肿瘤医院接受治疗的60例头颈部恶性肿瘤手术后患者，随机分为对照
为了成功参与今天的全球经济竞争，各国都需要挖掘所有公民的潜能。他们需要确保男性与女性都培养了合适的技能，都找到了机会有成效地使用这些技能。许多国家正努力实现职场及就
目的：通过观察治疗前后胰岛素抵抗指数的变化,探讨清肝祛湿活血方治疗非酒精性脂肪肝的作用机制。方法：将90只SD大鼠随机分为正常对照组,模型对照组,罗格列酮组,清肝祛湿活血方
生态文明建设是我党的十八大报告里面提出来的五位一体的社会主义总体布局中最新的建设,生态文明建设提出有何重大意义,未来将会出现什么样的挑战,我们应该怎么样具体推行,这