【摘 要】
：
清末民初的苏曼殊是著名的诗人、小说家、翻译家、画家以及革命家。他的诗清新明丽,颇有晚唐遗韵。他在短暂的一生中翻译了很多西方浪漫主义诗人的作品,尤其是对拜伦和雪莱的
【机 构】
：
宁夏大学外国语学院,宁夏大学附属中学
论文部分内容阅读
清末民初的苏曼殊是著名的诗人、小说家、翻译家、画家以及革命家。他的诗清新明丽,颇有晚唐遗韵。他在短暂的一生中翻译了很多西方浪漫主义诗人的作品,尤其是对拜伦和雪莱的诗歌翻译,引领了后来的五四浪漫主义文学。本文从生态翻译学视角入手,在胡庚申教授的翻译适应选择论的指导下,探讨苏曼殊在译介外国诗歌时所面临的翻译生态环境,并从"多维度适应与选择"的翻译方法中的语言维、文化维和交际维三个层面对苏曼殊的诗歌译文进行分析,旨在重新审视苏曼殊译诗的文学价值,更好地指导现在的诗歌翻译实践。
其他文献
<正>黑龙江是我国重要的商品粮基地、装备工业基地、石油化工基地和能源原材料基地,也是独具特色的生态旅游胜地和沿边开放的重要窗口。沃野千里的松嫩平原和三江平原以及占
在旅游品牌营销新价值时代,基于游客感知角度进行营销策略的研究,古镇文化旅游品牌价值可更好地得以彰显。本文依据调查数据,对沙溪古镇游客的人口统计学特征、行为特征及游
为了解南京莫愁湖沉积物中重金属的含量、污染程度,应用电感耦合等离子体原子发射光谱分析仪(ICP-AES)对沉积物中Cd,Cr,Cu,Mn,Ni,Pb,Zn等7种重金属的含量进行分析,并应用地累
将4种青少年力量素质评价指标与标准测试相比较,筛选出效度高的评价指标,为我国青少年力量素质评价提供参考。选取85名非体育专业大学一年级学生,利用BIODEX等动测力仪、Tele
本论文首先简述了丙烷选择氧化制丙烯酸所用催化剂材料的研究现状和实际应用情况,选择了复合金属氧化物催化剂作为研究方向。丙烯酸及其衍生物丙烯酸酯被广泛地应用于涂料、
目的:研究慢性萎缩性胃炎应用中医辨证治疗的临床效果。方法:收集慢性萎缩性胃炎患者80例,随机分为观察组(40例)与对照组(40例),对照组应用常规西医三联疗法治疗,观察组则在
<正>时间:2017年11月16—17日地点:浙江杭州西溪宾馆西溪厅林超贤:一年前,森部长请我参加第二届"新力量论坛"时还有点不开心,我为什么还是一种新力量呢?这次第三届又请我来新
养成好习惯,成就大梦想。小学生品德教育根本的出发点是培养学生良好的行为习惯,本文以不同的视角探讨培养学生品德的途径。
应用16SrRNA基因末端限制性片段长度多态性(T-RFLP)技术和多元统计方法研究了南京莫愁湖和紫霞湖浮游细菌群落结构的季节性变化及其与环境因子的关系。结果表明,莫愁湖和紫霞
为了确定瓦斯含量临界值,以预测煤与瓦斯突出区域,提出了基于瓦斯吸附-解吸试验的瓦斯含量临界值确定方法。通过瓦斯吸附-解吸试验建立了瓦斯压力、瓦斯含量与钻屑瓦斯解吸指