论文部分内容阅读
挑选水果或蔬菜时,你是不是只挑好看的,那些长得丑的蔬果你连看都不看一眼?嗯,这很正常,毕竟这是一个看脸的时代。然而事实上,这些“丑”蔬果吃起来和普通的没什么区别,有的甚至更美味。只因长得且,它们在超市、菜市场里乏人间津,慢慢腐烂,最后只能被丢弃在垃圾堆里。为了减少这样的食物浪费现象,Ben Chesler、Ben Simon和Ron Clark成立了一家名为“hnperfect Produce”的农产品公司,专门售卖“丑”蔬果。看来,“歪瓜裂枣”的春天到了!
参考译文
本·切斯勒:每年在农场产出的蔬果中,有20%是无法在超市售卖的“丑”蔬果。而这通常出于一些小小的外观因素,比如太大、太小,或形状、大小、颜色怪异。
本·西蒙:Imperfect从农民手里买到的丑蔬果比农民正常售卖给杂货店的要便宜一半。
切斯勒:食物浪费是一个很严重的问题。按重量计算,食物是我们国家垃圾填埋系统里主要的固体之一。而当食物在垃圾填埋场里腐烂的时候,它会释放出对环境极其有害的甲烷气体。
西蒙:“丑”蔬果是极具营养价值的美味农产品。你知道的,它们本身在碰伤或健康方面,或是虫害等方面,并没有任何问题。
员工:这周的胡萝卜看起来非常棒。
切斯勒:所以我们公司真的还很年轻。我们大约五个星期前才正式推出(产品),但我想说,现在每周我们都能卖掉差不多五到六千磅(约4536到5443斤)蔬果。而且,这个数字还有可能在年底接近每周三到四万磅(约27216到36287斤)。
罗恩·克拉克:滚动吧,宝贝!
切斯勒:刚开始的五周我们为约500位顾客服务,然后顾客就像火箭一般飞涨,所有的一切,你知道的,都只是借助口口相传而已。
(切斯勒和颐客聊天)
切斯勒:……农产品。你想进来看看吗?这是我们……这是我们的产品。看看吧。买些蔬菜回去。顾客:我认为,让人们食用被认为不完美的农产品的这一想法实在是酷毙了。约翰·奥利弗在……几周前也稍微提到了这个问题。
约翰·奧利弗:美国人正在扔掉三分之一甚至更多的食物。而我们扔掉的食物总量自上世纪七十年代以来增长了大约50%。照这样下去,40年后,当你在达美乐订披萨时,他们会将披萨直接送到最近的垃圾桶里,因为它们最后总会被扔在那里。但这不是重点……
西蒙:我认为美国人越来越意识到食物浪费这个问题。事实上,就在刚过去的这个星期,美国政府就……就为减少食物浪费设定了一个主要目标。事实上很多人都说,2015年是属于丑水果的一年。
参考译文
本·切斯勒:每年在农场产出的蔬果中,有20%是无法在超市售卖的“丑”蔬果。而这通常出于一些小小的外观因素,比如太大、太小,或形状、大小、颜色怪异。
本·西蒙:Imperfect从农民手里买到的丑蔬果比农民正常售卖给杂货店的要便宜一半。
切斯勒:食物浪费是一个很严重的问题。按重量计算,食物是我们国家垃圾填埋系统里主要的固体之一。而当食物在垃圾填埋场里腐烂的时候,它会释放出对环境极其有害的甲烷气体。
西蒙:“丑”蔬果是极具营养价值的美味农产品。你知道的,它们本身在碰伤或健康方面,或是虫害等方面,并没有任何问题。
员工:这周的胡萝卜看起来非常棒。
切斯勒:所以我们公司真的还很年轻。我们大约五个星期前才正式推出(产品),但我想说,现在每周我们都能卖掉差不多五到六千磅(约4536到5443斤)蔬果。而且,这个数字还有可能在年底接近每周三到四万磅(约27216到36287斤)。
罗恩·克拉克:滚动吧,宝贝!
切斯勒:刚开始的五周我们为约500位顾客服务,然后顾客就像火箭一般飞涨,所有的一切,你知道的,都只是借助口口相传而已。
(切斯勒和颐客聊天)
切斯勒:……农产品。你想进来看看吗?这是我们……这是我们的产品。看看吧。买些蔬菜回去。顾客:我认为,让人们食用被认为不完美的农产品的这一想法实在是酷毙了。约翰·奥利弗在……几周前也稍微提到了这个问题。
约翰·奧利弗:美国人正在扔掉三分之一甚至更多的食物。而我们扔掉的食物总量自上世纪七十年代以来增长了大约50%。照这样下去,40年后,当你在达美乐订披萨时,他们会将披萨直接送到最近的垃圾桶里,因为它们最后总会被扔在那里。但这不是重点……
西蒙:我认为美国人越来越意识到食物浪费这个问题。事实上,就在刚过去的这个星期,美国政府就……就为减少食物浪费设定了一个主要目标。事实上很多人都说,2015年是属于丑水果的一年。