论文部分内容阅读
语言及思维方式的差异使重复这一辞格在英汉语言中的运用各具特征。英语为摆脱赘述而倾向于避免重复，除非是为了特别的修辞效果。汉语为求语义突出、音韵和谐及句式的平衡与对称而不避重复。翻译中不顾及语言的差异则可能导致累赘重复。
英汉重复格的比较与翻译
【摘 要】
：
语言及思维方式的差异使重复这一辞格在英汉语言中的运用各具特征。英语为摆脱赘述而倾向于避免重复，除非是为了特别的修辞效果。汉语为求语义突出、音韵和谐及句式的平衡与对
【机 构】
：
安徽师范大学外国语学院
【出 处】
：
安徽师范大学学报(人文社会科学版)
【发表日期】
：
2001年3期
其他文献
设计：ＨＨＳ规划师与建筑师事务所GR NDERZENTRUM HAMM, GERMANY, 1998Design: Hegger-Hegger-Schleiff(HHS Planer+Architects) 高耸的烟囱和大量的矿井是煤炭和钢铁业长年来在鲁尔
期刊
1引言 IPTV即交互式网络电视，是一种利用IP宽带网络，采用DSL或以太网等接入方式，通过网络机顶盒（STB，Set-TopBox）或PC向用户提供多种交互式的宽带视频业务，包括视频直播、视频点播、
海洋强国的建设不仅仅表现在海洋经济、海防力量等硬实力的强大,也表现在海洋意识、海洋文化等软实力的提升。大学生作为建设海洋强国建设的主力军,加强其海洋意识的教育显得
我国的土地征用制度是在计划经济体制下形成的,存在着许多弊端,既降低了土地配置效率,又影响了社会稳定。因此,亟需改革和完善。本文对土地征用范围、土地补偿标准、农民安置
目的测定金花茶、毛瓣金花茶、凹脉金花茶、四季金花茶、薄叶金花茶不同植物部位中总皂苷、总多酚（鞣质）、总黄酮的含量。方法采用紫外分光光度法。结果其总皂苷、总多酚（鞣质）、
随着我国化工产业的快速发展,在信息量巨大的社会生产建设中如何找寻合适的方法处理好化工产业安全合理生产是极其重要的。在化工产业发展中安全的化工生产包括环保问题,它需
以天然植物胶粉17691为原料，通过羧甲基化、接枝共聚和曼尼奇（Mannich）三步反应合成出改性两性型絮凝剂（CG-AC），确定了其较佳的制备条件。试验表明：20mg／LCG—AC与100mg／LPAC配合使用
目的:探讨复方丹参注射液联合常规西医治疗对早发型重度子痫前期(EOSPE)孕妇病情及母婴结局的影响。方法:收集2014年12月至2017年2月在广东医科大学附属中山陈星海医院产检并
通过对刑事和解制度形成和发展历史的研究,在我国构建和谐社会的大背景下,从个体视角和社会视角分析了加快推进刑事和解制度建设的重要意义,提出当前我国构建刑事和解制度应
针对充电桩的运维巡视任务日益繁重的问题,研制了一种便携式汽车充电桩检测仪。对检测仪的软件、硬件及器件选型进行了分析,并对检测仪的性能进行了测试。测试结果表明:便携