论文部分内容阅读
美国名著<白鲸>有几种译本.以曹庸先生和罗山川先生分别翻译的<白鲸>摘要片段为蓝本,分析了字译与句译的关系,指出上乘的译作不是字字对译而是灵活的意译.
字译与句译——试析《白鲸》片段的两种译文
【摘 要】
：
美国名著<白鲸>有几种译本.以曹庸先生和罗山川先生分别翻译的<白鲸>摘要片段为蓝本,分析了字译与句译的关系,指出上乘的译作不是字字对译而是灵活的意译.
【机 构】
：
湘潭师范学院国际交流处
【出 处】
：
湖南农业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2002年1期
其他文献
在建立耦合系统评价指标体系的基础上,运用灰色关联分析法构建了城市物质环境与人口结构交互作用的关联度模型和耦合度模型,揭示了长春市物质环境与人口结构耦合的主要因素及
发展循环经济是中国解决环境问题，促进资源节约型社会、环境友好型社会与和谐社会建设的重大措施。制定《循环经济法》，对于加强循环经济法制建设，促进中国循环经济的健康、有序
对引进玉溪市的5个高梁新品种（系）进行比较试验，结果表明，参试5个品种（系）中，98—1株高适中，茎秆粗壮，抗倒伏，抗病性强，穗大粒多，产量高，品质优良，可在玉溪市扩大示范应用。98—4品系株高适
从生态视角审视高职英语数字化教学资源建设现状,发现存在教学资源丰富但实用性与针对性不强、因缺乏整体规划和设计而难以实现资源共建共享、因分类不科学而造成资源使用不
农村电商的发展对于农村脱贫目标的实现和乡村振兴战略的保障具有重要意义。基于福建寿宁县下党乡农村电子商务精准扶贫现状的实证调研,总结了寿宁县农村电子商务的发展经验
分析早期胃癌的临床、内镜及病理特点,以提高早期胃癌的诊断率.方法总结经手术证实为早期胃癌67例(71个癌灶)患者的临床表现、内镜所见、X线钡餐及病理结果.结果早期胃癌男女
目的了解我院护理管理者对医用黏胶皮肤损伤的现状把握及患者医用黏胶皮肤损伤现状,为下一步对患者提供医用黏胶皮肤损伤标准化干预提供理论依据。方法利用自制问卷对10名护
研究背景自闭特质人群指的是正常人群表现出与自闭症谱系障碍(ASD)患者相似的认知特点,但目前还没有研究探究自闭特质人群的注意网络是否存在选择性异常改变以及神经机制。对自闭特质人群的注意网络探究可以帮助我们更好地了解ASD注意功能缺陷的发病机制、谱系特点,而且探索自闭特质人群异常的注意功能改变本身也具有十分重要的意义。目的探究自闭特质人群的注意网络是否存在选择性的注意网络改变以及背后的神经机制。方法
规范研究是文章开展研究的理论基础,从内涵的规律出发,而实证研究直接从事物的事实层面寻找它们的内在逻辑;定性研究,是在研究时根据已有的信息,对实物的一些规律、特点等进
当学生迈入中高年级后,思维能力开始逐渐成熟,识字量也在不断上升,可以独自尝试进行整本书的阅读。在课外阅读的过程中,使用批注的方式可以帮助他们更好地理解文本内容,留意