论文部分内容阅读
冗余信息理论应用于翻译 ,是解决中西文化差异以及英汉语言差异的有效方法。本文通过评析张谷若先生的译作《德伯家的苔丝》来讨论冗余信息在翻译中的巧妙运用。
冗余信息与翻译——评析张谷若的译作《德伯家的苔丝》
【摘 要】
：
冗余信息理论应用于翻译 ,是解决中西文化差异以及英汉语言差异的有效方法。本文通过评析张谷若先生的译作《德伯家的苔丝》来讨论冗余信息在翻译中的巧妙运用。
【机 构】
：
暨南大学外国语学院
【出 处】
：
华南理工大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2004年01期
其他文献
近年来,在经济增长、城市化进程快速发展所导致的城市建筑密度不断提高的情形,在人们对于居住环境的要求不断上升等多重因素共同作用下,使得房地产的日照环境损害及相应的损
<正>中国的史前时期很少有文字出现,更缺乏对当时音乐事物的记载。因此,研究中国史前时期的音乐,应主要依靠考古发现的音乐文化物质资料,如史前人类遗留下来的乐器、乐舞图像
期刊
近年来,我国政策性农业保险取得了长足发展,国内农业保险公司层出不穷。农业保险运行模式体现出经营主体多元化、保险方式灵活化、保险品种多样化特征,同时也存在着法律制度
中国和塔吉克斯坦建交20周年以来,在经贸、交通、电力、矿产开发等领域共同实施了一系列重大合作项目,双边贸易飞速发展。随着中塔经济的广泛开展,积极开发中塔双边贸易及投
挣值法作为现代项目管理的一种方法,是项目成本控制和进度控制的重要手段,在项目费用和进度管理中具有举足轻重的作用。本文主要介绍挣值法的基本概念、基本原理,并结合具体
民间借贷是由于正规金融体系的不完善、信贷供给不足的产物,是对正规金融机构的有利补充。本文通过文献调查法、观察法、比较研究法等,多方向研究民间借贷的起因、现状、弊端
<正> 法国当代作曲家、管风琴家、音乐教育家梅西安(Olivier Messiaen,1908-1992)多次在其著作中阐发了对“色彩”的钟爱,他说:“声音的色彩是我音乐语言中最重要的特点”①,
基于层序地层学和旋回地层学理论,以贵州盘县3井为例,采用db5小波对其自然伽马(GR)测井数据进行小波变换,并对各小波系数曲线进行快速傅里叶变换,选用米兰科维奇周期最佳匹配
东北亚地区对中国有着特别重要的地缘、经济、政治与安全意义。由于东北亚地区有着复杂的地缘关系,这个地区的合作呈现出多重框架、多种机制、多重因素影响的特点。出于地缘